(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ for the life of one [in spite of all one's efforts/どうしても]
They were the four most eminent poets of Russia. One of them was allowed by the Government to make his living by lecturing on rhythmics, but he complained that they insisted upon his teaching this subject from a Marxian point of view, and that for the life of him he could not see how Marx came into the matter.
[彼らは,ロシアで最も著名な4人の詩人であった。彼らのうちの一人は,韻律法の講義で生計をたてることを(革命直後の)ロシア政府から許可されていた。しかし彼は,政府の役人たちがこの科目の授業をマルクス主義の観点から教えるよう主張していることについて,また,韻律法とマルクス(主義)がどのように関係するのかどうしても理解できないことについて,不満を漏らした。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「ロシア」]

For the life of me I can't understand what you say.
[私はどうしても君の言うことが理解できない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.46]

He couldn't for the life of him remember her name.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

I cannot for the life of me imagine why they want to leave.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

He could not for the life of him think of anything to day.
[どうしても言うべきことを思いつかなかった。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]