(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


exile (n)【国外追放;亡命;追放された人;亡命者】
Politics and patriotism afforded practical outlets for Greek energy: when a politician was ousted, he led a band of exiles to attack his native city. When a Chinese official was disgraced, he retired to the hills and wrote poems on the pleasures of country life.
[政治と愛国心は,ギリシア人の精力の実際的な'はけ口'となった。(たとえば)政治家が追放されると,追放者の一団を率いて,故郷の都市を攻撃した。(これに対し)中国の官吏は,辱めを受けると,'山野'(丘陵地帯)に隠遁し,田舎暮らし(田園生活)の楽しさを讃える'詩'を書いた。
 出典:ラッセル『教育論』第2章「教育の理想」]

These discussions were in some ways disappointing, for, although all three of them were Jews and exiles and, in intention, cosmopolitans, I found that they all had a German bias towards metaphysics.
[この3人(注:アインシュタイン,ゲーデル,パウリ)ともユダヤ人で,亡命者で,'世界市民'のつもりであったが− 形而上学に対するドイツ人的な先入感をもっており,お互い最大限努力したにもかかわらず,議論を展開する共通の前提に到達することがなかった。
(訳注:ゲーデルはユダヤ人ではないらしい。ただし,サルトルが『ユダヤ人』(岩波新書)で指摘するように,「ユダヤ人」の定義は難しそうである)。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第6章「アメリカ」]

During the war, a lot of people were sent into exile from this country. / go into exile
[戦時中,多くの人びとがこの国から追放された。/追放する
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900(4訂版)』p.233]

Napoleon was sent into exile.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

a tax exile (= a rich person who moves to another country where taxes are lower).
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]