(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


die out [絶滅する;滅びる;(風俗,習慣などが)すたれる]
When Pope Adrian VI (the last non Italian to occupy the Papal See) died a few months after his elevation, deputations of eminent Romans marched with congratulations to the house of his physician. But this spirit, alas, has died out.
* Papal See 法王
[法王アドリアン六世(注:イタリア人以外でローマ法王になった最後の人)が就任後(昇進後)2,3ケ月で他界した時,ローマの著名人たちの代表は,法王の逝去を祝して、法王の侍医の家まで行進した。しかし,このような精神は残念ながら死に絶えてしまった。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「老年の脅威」]

The idea that one should know one's immediate neighbours has died out in large centres of population, but still lingers in small towns and in the country. It has become a foolish idea, since there is no need to be dependent upon immediate neighbours for society. More and more it becomes possible to choose our companions on account of congeniality rather than on account of mere propinquity.
* centres = centers
* congeniality (n):(性質・趣味などの)一致,相性;適合性
* propinquity (n):(時・場所・関係の)近いこと


[すぐ隣近所の人々とお互いよく知り合うべきだという考えは,人口密集地では死に絶えてしまったが,小さな都市や田舎には依然として残存している。しかし,交際上すぐ隣りの人に依存する必要はないため,それはばかげた考えになってしまっている。ただ近くに住んでいるという理由よりも,'気心が合う'という理由で友人や伴侶を選ぶことが,ますます可能になってきている。幸福は,同じような好みや同じような意見を持った人たちとの交際によって増進される。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐怖」]

Within a very few years the Western nations as a whole will be diminishing in numbers except in so far as their stocks are replenished by immigration from less civilised regions. And as soon as the immigrants acquire the civilisation of the country of their adoption they in turn will become comparatively sterile. It is clear that a civilisation which has this characteristic is unstable; unless it can be induced to reproduce its numbers, it must sooner or later die out and give place to some other civilisation in which the urge towards parenthood has retained enough strength to prevent the population from declining.
* stock (n):(動植物の品種など)種族;決闘,家系;在庫品;たくわえ
* replenish (v):(・・・を)再び満たす;(・・・で・・・を)補充する
* sterile (adj.):不妊の;不毛の;無菌の

[まさに2,3年のうちに,それほど文明化されていない地域からの移民によって'種族を補充'しないかぎり,西欧諸国は,全体として,人口が減少していくだろう。また,移民たちも,彼らを受け入れてくれた(彼らが帰化した)国の文明を身につけるやいなや,今度は,彼らも相対的に(比較的)不妊になっていくだろう。このような特徴を持つ文明が不安定であることは,明らかであり,この文明にそのメンバーを増やす(再生産する)ように誘導されなければ,遅かれ早かれ絶滅し,'親になりたいという衝動'が,人口の減少を食い止められるほど十分強い力を保持している'別の文明'に席を譲らなければならないだろう。
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「子供」]

The practice of children working in factories has nearly died out.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporay English, new ed.]

This species has nearly died out because its habitat is being destroyed.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]