title>ラッセル英単語・熟語:A-59 ( argue 議論する ) - Bertrand Russell のページ
(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


argue (v) [議論する;主張する;論争する;言い争う,口論する]

* argument (n):(事実・論理をもとにして行う)議論;論争;口論;主張;論拠;論点
Very difficult problems are concerned with the inroads of war against liberty. The most obvious of these is conscription. Military men, when there is war, argue that it cannot be won unless all men on our side are compelled to fight.
[戦争による自由の侵害に関連して,非常に難しい諸問題が存在している。それらの問題のうちでも最もはっきりしているのが,徴兵(制度)の問題である。軍人は,戦争が始まると,わが方の男性全員が戦うように強制されなければ勝利は得られない,と主張する。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国」]

I argued that power, rather than wealth, should be the basic concepts in social theory, and that social justice should consist in equalization of power to the greatest practicable degree.
[私は,'富'よりもむしろ'権力'(注:政治的権力だけでなく広い意味)が社会理論における基本的な概念であるべきであり,'社会正義'は,実際に可能な最大限まで'権力を平等化すること'にあると論じた(主張した)。
 出典:ラッセル『教育論』第2巻第5章「テレグラフハウス時代」]

If you think that your belief is based upon reason, you will support it by argument, rather than by persecution, and will abandon it if the argument goes against you. But if your belief is based on faith, you will realize that argument is useless, and will therefore resort to force either in the form of persecution or by stunting and distorting the minds of the young in what is called 'education.'
[自分の信念が理性に基づくものであると思っているのであれば,迫害によってよりもむしろ議論(論証)によってそれを支持し,議論で負ければ(間違っていることがわかれば)その信念は捨て去るであろう。しかしその信念が信仰に基づいているのであれば,議論は無駄だと考えるであろうし,それゆえ,迫害によってあるいは,いわゆる「教育」によって青少年の心の成長を阻害するという方法で力に訴えるであろう。
 出典:ラッセル『倫理と政治における人間社会』第7章「宗教的信仰は我々の悩みを除いてくれるか?」]

The couple argued about what school to send their daughter to.
[その夫婦は娘をどの学校にやるかで口論した。
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.25.]

The simple yet persuasive argument that coffee promoted work efficiency was generally accepted then.
[コーヒーは仕事の効率を上げるという単純だが説得力のある主張は,当時広く認められていた。
 出典:『新版 完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』 p.76]

Do what you are told and don't argue (with me). / The committee listened to all the arguments for and against the proposal.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]