(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


as yet [(将来はともかく)今までのところでは;まだ]
When the newspaper chooses to make a scapegoat of some perhaps quite harmless person, the results may be very terrible. Fortunately, as yet this is a fate which most people escape through their obscurity, but as publicity gets more and more perfect in its methods, there will be an increasing danger in this novel form of social persecution.
[新聞が,まったく無害かも知れない人間をスケイプゴート(生け贄)にしようとしたら,その結果はまことに恐ろしいものになる可能性がある。幸いなことに,現在のところ,大部分の人たちは無名であるために,こうした運命からは免れているが,しかし,'宣伝'がしだいにそのやり方を完璧なものにするにつれ,この新手の社会的迫害の危険は増大していくだろう。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐れ」]

The third type, which may be called 'logical atomism' for want of a better name, has gradually crept into philosophy through the critical scrutiny of mathematics. This type of philosophy, which is the one that I wish to advocate, has not as yet many whole-hearted adherents, but ...
[第3のタイプは,適当な名前がないので,「論理的原子論」と呼んでもよいが,数学を批判的に検討しながら,しだいに哲学の世界にはいりこんでいったものである。このタイプの哲学は,私としては信奉したい哲学であるが,・・・。
 出典:ラッセル『外部世界はいかにして知られうるか』第1章「最近の傾向」]

As yet, and for some time to come, the world must be one of doubt. It must as yet be suspended equally between hope and fear. It is likely that I shall die before the issue is decide.
[これまでのところ,またこれから先しばらくの間,世界は不確かな状態であるに違いない。まだ,希望と恐怖が半々で,宙ぶらりんの状態であり続けるに相違ない。問題が解決されないうちに私は死にそうである。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻「序文」]

If mankind is to survive, the power of making scientific war will have to be concentrated in a supreme State. But this is so contrary to men's mental habits that, as yet, the great majority would prefer to run the risk of extermination. This is the supreme danger of our age.
[もし人類が生き残るべきであるならば,科学戦争を引き起こす力を最高位の権威のある国家(supreme State/世界連邦政府のようなもの)だけに集中してもたせなければならないだろう。しかしこういった考えは人間精神の習性に相容れないものであるため,現在のところ,大多数の人々は人類絶滅の危険をおかす方を好むだろう。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国」]

The plan has worked well as yet . The matter has not been settled as yet.
[計画は今までのところうまくいっていた。/その問題はまだ解決していない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.110]

I have received no answer from them as yet.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

As yet little was known of the causes of the disease.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]