(本館)  (トップ)  (分館)

総索引

ラッセル英単語・熟語


awkward (adj.) [ぎこちない,ぶさまで,扱いにくい,やっかいな,困った]
This is an awkward argument, not only in China, but in most of the countries of the world. Everywhere, ownership of land is derived from military force.
[これは単に中国ばかりでなく,世界中のたいていの国において,厄介な議論である。いかなるところでも土地所有(権)は,軍事力に由来している。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「正義と武力

Socially I was shy, childish, awkward, well behaved, and good-natured. I used to watch with envy people who could manage social intercourse without anguished awkwardness.
[社交上私は,はにかみやで,子供っぽく,ぎこちなく,行儀が良く,善良であった。苦痛を感ぜず,臆することなく社交のできる人を,いつも羨ましく見守っていたものである。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第2章「青年期

Her invitation to lunch came many years later. I was glad to accept as I had never wished any break in our friendship, but I felt a little awkward and shy as I could not forget entirely her previous letter.
[それから長い年月が経ってから,昼食への招待状が彼女から送られて来たのだった。私は,私たちの間の友情を壊したくなかったので,その招待を受けることはうれしかったが,彼女からの以前の手紙をまったく忘れてしまうことができなかったので,私は少しばつが悪く,恥ずかしく感じた。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で

Though all such financial begging is always awkward and distasteful, we only occasionally met with unpleasantness and only once with virulent discourtesy.
[そのような資金援助の無心(物乞い)は,全て常にぶざまで嫌なものであるが,我々が不愉快な目に会ったのはたまにしかなく,敵意にみちた無礼な仕打ちを受けたのはたった一度だけであった。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章「ラッセル平和財団

He's rather awkward with his hands. / They've been asking some very awkward questions.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

There was an awkward silence. / This box is very awkward for one person to carry.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

an awkward dancer / an awkward question / at an awkward hour.
[踊りのへたな人/やっかいな問題/都合の悪い時間に]
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.