(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


at all costs [どんなに費用がかかっても;いかなる犠牲を払っても,是が非でも]
To be out of harmony with one's surroundings is, of course, a misfortune, but it is not always a misfortune to be avoided at all costs. Where the environment is stupid or prejudiced or cruel, it is a sign of merit to be out of harmony with it.
[自分をとりまく環境とうまくいかないのは,もちろん不幸ではあるが,それは常に,いかなる犠牲を払っても避けなければならない不幸であるわけではない。環境が愚かであったり,偏見にみちていたり,残酷であったりするような場合は,それと同調しないことは,長所(美点)の印である。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐怖」]

But so are most of the beliefs upon which governments are based, such as the peculiar merit of persons living in a certain area, or of persons whose income exceeds a certain sum. It would not do to teach people to reason correctly, since the result would be to undermine these beliefs. If these beliefs were to fade, mankind might escape disaster, but politicians could not. At all costs, therefore, we must be kept stupid.
[しかし,たとえば,ある特定の地域に住む人間やある金額を越える収入を稼ぐ人間は特別な長所を持っているといったような,政府当局が基本としている信念の大半は,これ(しっかりとした証拠のない思い込み)と同じはずである。正しく推論を行う方法を(生徒や学生に)教えると,これらの信念の基礎を掘り崩す恐れがあるため,民衆(国民)に正しく推論する方法を教えることは好ましくないのであろう。この種の信念が色褪せれば,人類の災厄は回避されるが,政治家は災厄を逃れることはできない。それゆえ,(政治家・統治者は)いかなる代償を払っても、我々(被統治者・被選挙民)を愚鈍な状態にしておかなければならないのである。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「占星術師」]

She will go to Paris to study the commercial art at all costs.
[彼女は商業美術を学ぶために何としてもパリに行くんだろう。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.76]

We must avoid the war at all costs.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

We must stop the press from finding out at all costs.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]