(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


at a loss (・・・)に困って;(・・するに)当惑して,途方に暮れて]
Most people, when they are left free to fill their own time according to their own choice are at a loss to think of anything sufficiently pleasant to be worth doing. And whatever they decide on, they are troubled by the feeling that something else would have been pleasanter. To be able to fill leisure intelligently is the last product of civilisation, and at present very few people have reached this level.
[大部分の人は,自分の時間の全てを自由に好きなように使ってよいと言われると,やる価値がありかつ十分楽しいことを思いつくのに迷ってしまう。そして,どんなことをやろうと決めたとしても,何か別なことのほうがもっと楽しかったのではないか,といった思いに悩まされる。余暇(時間)を'知的に'使う(←満たす)ことができるということは,文明の最後の成果(←産物)であり,現在,このレベルに達している人はほとんどいない。
 出典:ラッセル『幸福論』第14章「仕事」]

If I were asked to prove that Zeus and Poseidon and Hera and the rest of the Olympians do not exist, I should be at a loss to find conclusive arguments. An Agnostic may think the Christian God as improbable as the Olympians; in that case, he is, for practical purposes, at one with the atheists.
[ゼウスやポセイドンやヘラ,およびその他オリンポスの神々が存在しないことを証明せよと私に求められても,私は,決定的な議論を見出しえないで困惑することと思う。不可知論者は,キリスト教の神を,オリンポスの神々と同じように,ありそうもないことと思うかもしれない。その場合には,かれは現実の問題としては(実質的には),無神論者と同じことである。
 出典:ラッセル「不可知論者とは何か」の中の「不可知論者は無神論者なのか」]

I was at a loss what to say.
[何と言えばよいか,私は途方に暮れた。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.31]

I was at a loss for words when she told me the news.
[ 出典:Longman Dictionary of Comtemporary English, new ed.]

I am at a loss what to do next.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]