(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


as the case may be [場合によって,場合に応じて,事情次第で]
I imagine that most Americans view Latvia, for example, without either love or hate, and the consequence is that they know nothing about Latvia. If they love or hate a country their newspapers will supply them with favourable or unfavourable information, as the case may be, and their prejudices will gradually come to be confirmed by a mass of what appears to be knowledge.
[たとえば,ほとんどのアメリカ人は,ラトヴィアを好悪の感情なく見る。その結果,アメリカ人はラトヴィアについては何一つ知らないということになる。もしもアメリカ人がある国を好きになったり,嫌いになったりすれば,場合に応じて,自国アメリカの新聞は,その国に関する好意的なあるいは悪意のある情報を国民に提供するので,アメリカ人のその国に対する偏見は,大量の知識らしいものによって,しだいに強められるようになるだろう。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「他者の視点で見ること」]

We are human beings ; therefore human beings are the purpose of creation. We are Americans; therefore America is God's own country. We are white; and therefore God cursed Ham and his descendants who were black. We are Protestants or Catholics, as the case may be; therefore Catholics or Protestants, as the case may be, are an abomination.
[われわれは人間だから,創造されるものは人間のためにある,と考えます。自分たちはアメリカ人であるから,従って,アメリカは神の国とうぬぼれます。自分たちは白人であるから,従って,神はハム(注:旧約聖書では,ハムはノアの三人の息子の一人(=次男)で,アフリカを中心とする人類の祖先としている。)と黒人たるハムの子孫を呪いました。自分たちが,場合に応じて,新教徒あるいは旧教徒であるから,新教徒は旧教徒を,あるいは旧教徒は新教徒が大嫌いなのです。
 出典:ラッセル:1967年講演もっと豊かな,もっと智慧にめぐまれた知力を」]

This medicine will do you good or harm, as the case may be.
[この藥品は場合によって毒にも薬にもなる。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.31]

There may be an announcement about this tomorrow - or not, as the case may be.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.