(本館)  (トップ)  (分館)

総索引

ラッセル英単語・熟語


artificial (adj.) [人工的な、人造の;模造の;不自然な、偽りの、わざとらしい;気取った、きざな]

* artificiality (n) :人為的なこと;不自然;人口的なもの

Mankind is divided into two classes: those who, being artificial, praise nature, and those who, being natural, praise art. The praise of nature, in which our age abounds, is not itself natural: it is a reaction against too much artificiality. As a reaction, it has its uses; as a theory of life, it won't do.
[人間は,'人為的'である(技巧にたけている)ために(かえって)自然を称賛(礼賛)する人と,'自然的'であるがゆえに人為的なもの(技巧的なもの)を称賛する人,の2種類に分類される。今の世の中(注:1930年代)で盛んな’自然称賛(礼讃)’は,それ自体自然なものではない。即ち,自然称賛(礼賛)は,人為性(技巧)過剰に対する反発(反動)である。反発としてはそれなりの効用があるが,生活の原理としては役立たない。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「人為性礼賛」]

I ignore the question of the improvement of the breed, whether by eugenics or by any other process, natural or artificial, since this is essentially outside the problems of education.
[私は,優生学によるものであれ,あるいはその他の自然なあるいは人為的な方法によるものであれ,'人間の品種改良’の問題は一切とりあげない。なぜかというと,この問題は,本質的にいって,教育の問題の外側にあるからである。
 出典:ラッセル『教育論』序文]

'I think every big town should contain artificial waterfalls that people could descend in very fragile canoes, and they should contain bathing pools full of mechanical sharks. Any person found advocating a preventive war should be condemned to two hours a day with these ingenious monsters.'
[「大きな都市の全てに人口の滝を作り,非常に壊れ易いカヌーで降りていけるようにすべきだと,私は思います。また,滝には水浴できるプールを設け,機械仕掛けの鮫(ロボット鮫)でいっぱいにすると良いでしょう。'予防戦争'を主張していることがわかった人間は,ことごとくこうした精巧な怪物と毎日2時間ずつ一緒に居させるべきです。」
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国」]

The first artificial hearts were made in Russia and tested in dogs in the 1930s.
[史上初の人工心臓は1930年代にロシアで作られ、犬で実験された。
 出典:『東大英単』p.202]

This drink contains no artificial flavouring or colouring. / She welcomed me with an artificial smile..
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]