(本館)  (トップ)  (分館)

総索引

ラッセル英単語・熟語


altruistic (adj.) [利他的,愛他的]

* altruist (n): 利他主義者,愛他主義者
* altruism (n): consideration of the happiness and good of others before one's own; unselfishness (cf. egoism)

These illustrations suggest four general maxims, which will prove an adequate preventive of persecution mania if their truth is sufficiently realised. The first is: remember that your motives are not always as altruistic as they seem to yourself.
[以上の実例から,4つの一般的な処世訓(格言)が思いつく(示唆される)。これらの処世訓は,その真理が十分に理解されたならば,'被害妄想の適切な予防薬(策)'となるだろう。
(処世訓1)あなたの動機は,必ずしも自分自身で思っているほど'利他的'ではないことを忘れてはいけない。
 出典:ラッセル『幸福論』第8章「被害妄想」]

Our third maxim was not to expect too much of others. It used to be customary for invalid ladies to expect at least one of their daughters to sacrifice themselves completely in performing the duties of a nurse, even to the extent of forgoing marriage. This is to expect of another a degree of altruism which is contrary to reason, since the loss to the altruist is greater than the gain to the egoist.
* invalid (adj.):病弱な;病人向き
[3番目の処世訓は,他人に期待しすぎるな(あまり多くを期待するな),ということであった。かつては,病弱の貴婦人にとって,娘たちのうち少なくとも一人は看護婦としての務めを果たすために完全に自己を犠牲にしたり,場合によっては結婚を差し控えたりすることを期待することは,しばしば普通のことであった。これは,他人に対し,'理性に反するほどの(過大な)利他主義'を期待するものである。なぜなら,利己主義者の得るものよりも,利他主義者が失うもののほうがより大きいからである。
 出典:ラッセル『幸福論』第16章被害妄想」]

The man who is actuated by purely altruistic suffering caused by the spectacle of human misery will, if his suffering is genuine, desire power to alleviate misery. The only man totally indifferent to power is the man totally indifferent to his fellow-men.
* alleviate (v):(苦痛・苦悩を)軽くする,楽にする
[人間の不幸を目のあたりにして,純粋に'利他的な苦悩に'動かされる(駆られる)人は,もしその苦悩が本物であれば,不幸を軽減する'権力'を欲するであろう。'権力'に対してまったく無関心な人は,仲間の人間に対してもまったく無関心な人にほかならない。
 出典:ラッセル『幸福論』第16章「努力と諦め」]

If your behaviour or motives are altruistic, you show concern for the happiness and welfare of other people rather than for yourself.
[ 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]