(本館)　(トップ)　(分館)
バートランド・ラッセルのポータルサイト用の日本語看板画像

バートランド・ラッセル自伝 第１巻第１章
アガサおばさん（松下彰良・訳)

The Autobiography of Bertrand Russell, v.2

前ページ　次ページ　第１巻 第１章(幼少時代)累積版　総目次
　アガサおばさんは,ペンブローク・ロッジに住んでいた大人のなかで一番若かった。事実,彼女は私より19歳年上であるにすぎず,私がペンブローク・ロッジに（1876年２月,ラッセル３歳９ケ月の時に）来たとき,彼女は22歳であった。(訳注：それだけ年寄りに囲まれて暮らしていたという wit)　私がペンブローク・ロッジに来た最初の数年,彼女は私を教育しようとして,さまざまの試みをしたが,大きな成果はあげられなかった。
　彼女は色鮮やかなボールを３つ−赤色のもの１つ,黄色のもの１つ,青色のもの１つ−持っていた。彼女は赤色のボールを持ち上げ,「何色をしていますか？」と私によく聞いたものである。私は「黄色！」といつも答えた。すると彼女は,そのボールをカナリアのすぐ近くにもっていき,「このボール（の色）はカナリアと同じ色だと思いますか？」と言った。私は「いいえ」といつも答えたが,私はカナリアの色は黄色だということを知らなかったので,おばのこの方法もたいして役立たなかった。そのうち私も色について理解するようになったにちがいないが,私は（当時）全く色のことはわからなかったということだけしか記憶に残っていない。

　それから彼女は読むことを教えようと試みた。しかしそれはとても私の力の及ぶところではなかった。たった一語,彼女が教えてくれたもので読めるようになったものがある。それは「or」という語であった。他にも短い単語で覚えたものがいくつかあたったが,どういう単語であったかまったく記憶にない。彼女はがっかりしたにちがいないが,私は５歳になるほんの少し前に幼稚園にやられるようになった。幼稚園は,ついに読むという困難な技術を私に教えこむことに成功した。私が６つか７つになると彼女は再度私をとりもどし,そうして'英国憲政史'を教えてくれた (松下注：日高氏は,English Constitutional history を「英語の構造上の歴史」と誤訳されているが,Constitutional と大文字になっていることからもわかるように, 英国における憲政の歴史のことを言っている。)。これには非常に興味を持ち,今日にいたってもなお彼女が教えてくれた多くのことを記憶している。

　いまなお私は,彼女が口述した質問と答えを書きとめた小さな帳面をもっている。つぎのような二,三の例をあげれば,その（教育の）視点がよくわかるであろう。

問：ヘンリー二世とトマス・ベケットはどういうことについて争ったか？
答：ヘンリーは,司教たちが彼ら独自の法廷をもったことから生じた弊害をくいとめたいと,またそのために教会法を一般国法から分離したいと,望んだ。ベケットは,司教の法廷の権力を小さくすることを拒絶した。しかし最後には,彼はクラレンドン法(注：教会と国家との関係を律した法律)に賛成するよう説得させられた(その時監督の法廷の権力を減ずる条項が追加されている)

問：ヘンリー二世は国政を改善しようとしたか否か？
答：はい,改善しました。彼の多忙な治世を通じて,彼は法律を改正する仕事を決して忘れませんでした。巡回裁判はその重要性を増した。そして最初そうであったように,各地方における金銭問題を解決したばかりでなく,多くの嘆願を聞き,多くの事件に判決を下した。初めて明るい陪審裁判の端緒が開けたのはヘンリー二世の改革に負っている。

　ベケットの殺害については述べられていない。チャールズ一世が処刑されたことは述べられている。しかし別にそれを咎めてはいない。 		［写真：ラッセルとアガサおばさん(出典：R. Clark's B. Russell and His World, 1981.)]
My Aunt Agatha was the youngest of the grown-up people at Pembroke Lodge. She was, in fact, only nineteen years older than I was, so when I came there she was twenty-two. During my first years at Pembroke Lodge, she made various attempts to educate me, but without much success. She had three brightly coloured balls, one red, one yellow, and one blue. She would hold up the red ball and say : 'What colour is that ?' and I would say, 'Yellow'. She would then hold it against her canary and say : 'Do you think that it is the same colour as the canary ?' I would say, 'No', but as I did not know the canary was yellow it did not help much. I suppose I must have learned the colours in time, but I can only remember not knowing them. Then she tried to teach me to read, but that was quite beyond me. There was only one word that I ever succeeded in reading so long as she taught me, and that was the word "or." The other words, though equally short, I could never remember.
She must have become discouraged, since shortly before I was five years old I was handed over to a kindergarten, which finally succeeded in teaching me the difficult art of reading.
When I was six or seven she took me in hand again and taught me English Constitutional history. This interested me very much indeed, and I remember to this day much of what she taught me.
I still possess the little book in which I wrote down her questions and answers, both dictated. A few samples will illustrate the point of view.

Q. What did Henry II and Thomas Becket quarrel about?
A. Henry wished to put a stop to the evils which had arisen in consequence of the Bishops having courts of their own, so that the church law was separated from the common law of the land. Becket refused to lessen the power of the Bishops' Courts, but at last he was persuaded to agree to the Constitutions of Clarendon [the provisions of which are then given],

Q. Did Henry II try to improve the government of the country or not?
A. Yes, throughout his busy reign he never forgot his work of reforming the law. The itinerant justices grew in importance, and not only settled money matters in the counties as at first, but heard pleas and judged cases. It is to Henry II's reforms that we owe the first clear beginnings of trial by jury.

The murder of Becket is not mentioned. The execution of Charles I is mentioned, but not blamed.