バートランド・ラッセルの名言・警句( Bertrand Russell Quotes )

 真実の歴史が私たちの与えたいと思っている道徳と矛盾するならば、私たちの道徳はまちがっているにちがいないのであり,そのような道徳(倫理)は捨ててしまうほうがよいであろう。

If true history contradicts any moral we wish to teach, our moral must be wrong, and we had better abandon it.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926, by Bertrand Russell
 More info.: https://russell-j.com/beginner/OE11-120.HTM

<寸言>
 かつて受験競争が激しかった頃の話です。高校の日本史の授業では、第二次世界大戦及び戦後の歴史については大学受験であまり出題されないとの理由で、簡単にすまされることが少なくありませんでした。そして、太平洋戦争の実相や戦争指導者が戦後どのように扱われたかについては、授業で詳しく触れられることはほとんどありませんでした。
 では現在はどうでしょうか? 戦後すでに80年が経過し、日本史の授業でも第二次世界大戦についても詳しく取り扱われているものと思われます。しかし、自国(の政治家や軍隊)が犯した過ちを積極的にとりあげるべきだと考える教師もいれば、そうは考えない教師もおり、教育内容は教師によって少なからず異なっているのではないでしょうか?
 また、現在の日本の保守層には、日本を戦争に追いやった人物やその同調者の子孫が少なくないように思われます。これは詳しい調査をしなければ明らかではないですが、私にとってはとても気になる事柄です。
 いずれにせよ、バートランドラッセルが述べて次の言葉は、時代を越えた真理であり、私たちが折に触れて思い出すべきものです。
 「真実の歴史が私たちの与えたいと思っている道徳と矛盾するならば、私たちの道徳はまちがっているにちがいない。(If true history contradicts any moral we wish to teach, our moral must be wrong)」

This is a story from a time when competition for university entrance was intense. In high school Japanese history classes, the period covering the Second World War and postwar history was often dealt with only briefly, on the grounds that it was seldom asked about in university entrance examinations. As a result, little attention was given in class to the actual realities of the Pacific War or to how the leaders responsible for the war were treated afterwards.
How about now? Eighty years have passed since the end of the war, and I imagine that Japanese history classes now cover the Second World War in greater detail. However, there are teachers who believe that the mistakes committed by their own country -- whether by its politicians or its military -- should be addressed frankly, and there are others who do not. It is likely that the content taught varies considerably depending on the teacher.
Moreover, it seems to me that among Japan's present-day conservatives, there are not a few who are the descendants of those who drove Japan into war or of their supporters. This cannot be confirmed without detailed investigation, but it is a matter of great concern to me.
In any case, the following words of Bertrand Russell express a timeless truth, one that we should remember from time to time:
If true history contradicts any moral we wish to teach, our moral must be wrong. , and we had better abandon it.