アメリカ国民の大多数は、アメリカのやり方は唯一自然なやり方であり、また,アメリカの統治形態は自然な統治形態であると考え、そして、アメリカに存在する弊害も、人間の本性上、（どこの国にも）避けがたく生じるような種類のものにすぎない、と感じている。同じようなことは、中国大陸の中心部や、他の広大で均質な大陸の中心部ではどこでも見られるだろう。従って、「島国根性」は、島の住人の特徴ではなく、逆に、広大な内陸諸国の住民の間で最も普通に見られる特徴であると思われる。
The bulk of the population feels that American ways are the only natural ways, American forms of government the natural forms of government, and American abuses only such as human nature makes inevitable. The same sort of thing would be found in the centre of China or of any large homogeneous continental area. It would seem, therefore, that 'insularity', so far from being a characteristic of islanders, is, on the contrary, most often to be found among the inhabitants of vast inland countries..
Source: On insularity, by Bertrand Russell
More info.: https://russell-j.com/INSULAR.HTM
＜寸言＞
アメリカは、広大な国土と豊富な資源を有し、本気で望めば、他国との関係を最小限にした、自国中心の経済を成立させることも可能なほど自立的な国家です。国民は多様な人種からなっていますが、長年にわたり「アメリカ的生活様式」という共通の文化的枠組みが形成されてきました。
こうした文化的・価値観的な均質性は、国民の一体感やナショナリズムを育む一方で、ヨーロッパのような文化的多様性を欠き、他国の事情への理解を阻む傾向もあります。近年のアメリカの外交姿勢や移民政策に見られるように、自国に直接関係しないことがらへの想像力の欠如が政治的にも現れています。
現在二期目の大統領職にあるドナルド・トランプは、そういった傾向を象徴するような存在だと言えないでしょうか？ 彼の尊大な態度は、アメリカの圧倒的な国力（経済力及び軍事力）に裏打ちされたものであり、また、国内への「内向き志向」を反映したものでもあります。しかし皮肉なことに、彼の掲げるMAGA（Make America Great Again）政策は、国際的信頼の低下や同盟の動揺など、長期的にはアメリカ自身の国力を損なう可能性をはらんでいます。
The United States is a highly self-sufficient nation, with vast land and abundant resources. If it so desires, it could even sustain a largely self-contained economy with minimal dependence on other countries. While its population is made up of diverse ethnic groups, a shared cultural framework known as the "American way of life" has been formed over many years.
This cultural and ideological uniformity has both strengths and weaknesses. On the one hand, it fosters a strong sense of national unity and patriotism; on the other, it lacks the kind of cultural diversity seen in Europe and tends to hinder efforts to understand the values and circumstances of other nations. As seen in recent U.S. foreign policy and immigration measures, a lack of imagination regarding issues not directly related to the United States has become evident in the political sphere as well.
Isn't Donald Trump, now serving his second term as President, a symbolic figure of this trend? His overbearing attitude is supported by America's overwhelming economic and military power, and also reflects a prevailing inward-looking mindset among the American public. Ironically, however, the MAGA (Make America Great Again) agenda he promotes may, in the long run, end up undermining the very strength of the United States--through a decline in international trust and the weakening of key alliances.