人間の活動は全て、欲求あるいは衝動によって引き起こされる。熱心な道徳家のなかには、義務や道徳原理のために欲求に抵抗することが可能であるという趣旨の学説を提唱する者がいるが、これはまったく誤っている。私がそう言うのは，誰も義務感から行動しないという意味ではなく，義務に忠実でありたいと欲求しない限り、義務が彼に影響を及ぼすことはないからである。人が何をするかを知りたければ，単に、または主として、彼らの物的な状況を知るだけでなく，むしろ，彼らの欲求の全体の体系とそれぞれの欲求の強弱を知らなければならない。
All human activity is prompted by desire or impulse. There is a wholly fallacious theory advanced by some earnest moralists to the effect that it is possible to resist desire in the interests of duty and moral principle. I say this is fallacious, not because no man ever acts from a sense of duty, but because duty has no hold on him unless he desires to be dutiful. If you wish to know what men will do, you must know not only, or principally, their material circumstances, but rather the whole system of their desires with their relative strengths.
Source： Bertrand Russell: What Desires Are Politically Important? 1950.
More info.：https://russell-j.com/beginner/0944WDPI-020.HTM
＜寸言＞
これは「どのような欲求が政治的に重要か？」（What Desires Politically Important?）というエッセイのなかの一節であり、1950年12月11日に行われたラッセルのノーベル文学賞受賞記念講演で使うために書かれたものです。
早とちりの人は「人間の活動は全て欲求あるいは衝動によって促進される（All human activity is prompted by desire or impulse.）。」という一文を読むや否や、「そんなことはない、私は一種の義務感からやっている」と思うかも知れません。しかし、「義務に忠実でありたいと欲求しない限り、義務が彼に影響を及ぼすことはない（duty has no hold on him unless he desires to be dutiful）」という言葉で納得するはずです。いや、マゾヒストなら自分の欲求に反することをしばしば行うと反論するかも知れないですが、自分を虐めることを欲求するからこそマゾヒストと呼ばれていますので、定義上、まったく矛盾していません。
This passage is from the essay "What Desires Are Politically Important?", which Russell wrote and later used in his Nobel Prize lecture delivered on December 11, 1950.
A hasty reader might, upon encountering the sentence "All human activity is prompted by desire or impulse.", immediately object, thinking, "That is not true?I act out of a sense of duty." However, they would likely be convinced by Russell’s statement that "duty has no hold on him unless he desires to be dutiful."
One might argue that a masochist often acts against their own desires, but since a masochist is defined precisely as someone who desires self-inflicted suffering, this presents no contradiction at all.
* Amazon Gift Card
