西洋世界で広く受け入れられつつある一つの説があり、それによれば、諸国民を苦しめているものの原因は宗教的信仰の衰退にある。しかし、私はこの説はまったく事実に反すると考える。仮に、信仰がこの問題と何らかの関係があるとすれば、いくらか前の時代と比べて、世界にははるかに多くの信仰が存在している。しかし実際には、私たちが置かれている危機をもたらした因果関係は、これから示すように、人々の信念とはほぼ完全に無関係であり、むしろ、信念は悪しき事態の原因ではなく結果である。
There is a theory, which is winning wide-spread acceptance in the Western World, to the effect that what is afflicting the nations is due to the decay of religious faith. I think this theory completely contrary to the truth. In so far as faith has anything to do with the matter, there is a great deal more faith in the world than there was at a somewhat earlier time. But, in actual fact, the chain of causation which has led to the perilous position in which we find ourselves is, as I shall try to show, almost wholly independent of men's beliefs, which are an effect rather than a cause of what is amiss..
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 7: Religious Faith Cure Our Troubles ? , n1
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0701.htm
＜寸言＞
一神教の国々において信心深い人たちは、社会が混乱するとそれは信仰（この場合は宗教的信仰）が衰退しているせいだと考える人が多いようです。科学が発達していない時代には、迷信や偏見を持つ人が多く、篤い信仰を持っている人が多くいました。それゆえ、現代は宗教的信仰が衰退している、あるいは衰退しつつある、と考える人が多くなるのも自然です。
しかし、根拠がないのに強く信じることを「信仰」と定義すると、特定の宗教を強く信じる人が相対的に減っているとしても、現代世界には様々な「信仰」を持っている人々が存在しています。その意味では、ラッセルが言っているように「いくらか前の時代と比べて、現代世界にははるかに多くの信仰が存在している」と言うことが可能です。ラッセルは社会主義を擁護していますが、共産主義は嫌っており、共産主義は一種の宗教だと主張しています。
いずれにせよ、どのような信仰あるいは信念であれ、「信念は悪しき事態の原因ではなく結果である」という主張は傾聴に値するのではないでしょうか？
In monotheistic countries, many devout people seem to believe that when society falls into disorder, it is due to the decline of faith (in this case, religious faith). In times when science was not well developed, many people held superstitions and prejudices, and there were also many who had deep religious faith. Therefore, it is only natural that many people today consider religious faith to be in decline or at least in the process of declining.
However, if we define "faith" as strongly believing in something without evidence, then even if the number of people who firmly believe in a particular religion has relatively decreased, there are still many people in the modern world who hold various kinds of "faith." In that sense, as Russell pointed out, it is possible to say that "compared to some previous era, the modern world contains far more faiths." Russell supported socialism but disliked communism, arguing that communism is a kind of religion.
In any case, regardless of the type of faith or belief, isn't the claim that "men's beliefs are an effect rather than a cause of what is amiss." worth considering?
* Amazon Gift Card
