知恵を伴わない技能こそが、我々の厄介な問題の根源である。この問題が解決されるためには、単なる技能の向上ではなく、時代が求める知恵の成長が必要である。・・・。人類を救う唯一のものは協力であり、協力への第一歩は個々の人間の心の中にある。自分自身の幸福を願うのは当然のことである。しかし、技術的に統一された現代の世界では、それが他者の幸福を願うことと結びついていなければ、結局は無益なものとなるに違いない。
Skill without wisdom is the cause of our troubles. If they are to be cured, it will be not by a mere increase of skill, but by the growth of such wisdom as the times demand. ... The only thing that will redeem mankind is co-operation, and the first step towards co-operation lies in the hearts of individuals. It is common to wish well to oneself, but in our technically unified world, wishing well to oneself is sure to be futile unless it is combined with wishing well to others.
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 6: Scientific Technique and the Future, n7
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0607.htm
＜寸言＞
言語に対する感覚や感受性は人によって異なります。本日のラッセルの言葉のなかの「Skill without wisdom」を「知恵を伴わない技能」と日本語に訳すことに少し違和感を覚えるのは私だけでしょうか？ 「skill」というのは単なる（方法や手段に関する）「技術」ではなく、人間の能力や行為を表すもの、即ち、「技能」という日本語でいいでしょうが、「技能実習者」という言葉が頭にこびりついているせいで、一瞬おかしく感じてしまうようです。
また、ここに出てくる「redeem」という単語は、ここでは「救う」という意味で使われています。そこで、ChatGPT に、その意味で使われている例を３つあげてもらいました。
"Only love and compassion can redeem a soul lost in hatred."
（憎しみに囚われた魂を救うことができるのは、ただ愛と慈悲だけだ。）
"The hero’s sacrifice redeemed the people from their suffering."
（その英雄の犠牲が、人々を苦しみから救った。）
"Faith in humanity is what will redeem us from despair."
（人間性への信頼こそが、私たちを絶望から救うものだ。）
The sense and sensitivity to language vary from person to person. Am I the only one who feels a slight discomfort in translating 'Skill without wisdom' from today's words of Russell as '知恵を伴わない技能' in Japanese? The word 'skill' does not merely refer to '技術' (technique or method) but rather represents human abilities and actions, making '技能' an appropriate translation. However, perhaps due to the phrase '技能実習生' (technical intern trainee) being ingrained in my mind, I momentarily find it odd.
Furthermore, the word 'redeem' in this context is used with the meaning of 'saving.' I asked ChatGPT for three examples where 'redeem' is used in this sense, and here are the examples provided:
'Only love and compassion can redeem a soul lost in hatred.'
'The hero’s sacrifice redeemed the people from their suffering.'
'Faith in humanity is what will redeem us from despair.'
* Amazon Gift Card
