 ラッセル英単語・熟語1500 |
人は皆、どこへ行こうが、心地よい信念の雲に包まれ、（それらの信念は）夏の日の蝿のように一緒に移動する。
Every man, wherever he goes, is encompassed by a cloud of comforting convictions, which move with him like flies on a summer day.
Source: Mysticism and Logic and Other Essays, 1918, chapter 2: Dreams and Facts
More info.: https://www.gutenberg.org/files/25447/25447-h/25447-h.htm
＜寸言＞
大部分の人はこのように感じる人ことはないでしょうが、「世間の常識」や「正論」を常日頃鬱陶しく思っている人は、このような思いを抱きそうです。
「夏の蝿のように一緒に移動する（自分が移動すると蝿もついてくる）」というのは、鬱陶しさが実感できるうまい喩えだと思います。
俳句では蝿は夏の季語になっており、小林一茶の次の句はとても有名です。なお、「五月蠅（い）」と書いて、「うるさい」と読むそうです。
「やれ打つな蝿が手をすり足をする」（小林一茶）
 楽天アフィリエイトの成果（ポイ
ント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしく
お願いいたします！
|