 ラッセル英単語・熟語1500 |
臆病さは、身体の健康状態にも左右される（一部依存する）。（たとえば）特定の（ある一定の）子供は、消化器官が正常に働いている日よりも、消化器官に異常がある日の方が、臆病になる。
しかし、臆病さは、様々な心理的な原因（精神的な要因）にも左右される（依存する）。
頻繁に罰を受けたり脅かされたりする子供は臆病になるであろうし、逆に、小さな危険からいつも注意深く守られている子供も臆病になるであろう。
Timidity depends partly upon physical health: a given child is more timid on a day when his digestion is out of order than on a day when it is functioning properly. But timidity also depends upon various mental causes: a child who is frequently punished or frequently threatened with punishment will become timid; so will, conversely, a child who is always carefully guarded against minor dangers.
Source: Science and Education, 1928.
In: St. Louis Post-Dispatch, 50th anniversary number: 9 Dec. 1928, pp.4-5.
* Original title: 'The application of science to education'.
* Repr. in: (57)The Basic Writings of B. Russell.
More info.: Not available
＜寸言＞
常識的な発言ですが、「中庸」を保つことは簡単なことではないので、再録しておきます。
一般的な傾向として、子供に対し、父親は厳しく、母親は過保護になる傾向があります。
いや、父親は娘（特に一人娘）に甘く、母親は厳しくなる傾向がある、という反論があるかも知れないですが・・・。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell