 ラッセル英単語・熟語1500 |
特に、哲学的唯物論は、経済的要因は政治において根本的なものであることを証明するものではない。・・・。
従って、唯物論哲学といわゆる「唯物論的歴史観（史的唯物論）」との間には、いずれにしても、論理的なつながりは存在していない。
このような事実を認識することは重要である。そうでなければ、政治理論は全く無関係な理由で支持されたり反対されたりし、人間性の具体的事実に依存する諸問題を決定するために理論哲学の議論が使われることになるからである。このような混同は、哲学と政治の双方に損害を与えるため、避けることが重要である。
In particular, philosophic materialism does not prove that economic causes are fundamental in politics. ...
There is, therefore, no logical connection either way between philosophic materialism and what is called the "materialistic conception of history." It is of some moment to realize such facts as this, because otherwise political theories are both supported and opposed for quite irrelevant reasons, and arguments of theoretical philosophy are employed to determine questions which depend upon concrete facts of human nature. This mixture damages both philosophy and politics, and is therefore important to avoid.
Source: The Practice and Theory of Bolshevism, 1920, part II, chapter 1.
More info.: Not available
＜寸言＞
哲学的唯物論と史的唯物論とは関係ないことは常識的なことかも知れませんが、念のため。
［語注] It is of some moment to realize such facts as this.
このような事実を認識することは、重要なことである。
* moment (n)：（重要な時の）節目；重要性、重大性；（哲学）契機
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell