 ラッセル英単語・熟語1500 |
彼ら（＝決闘を支持した人々）は、現在の戦争支持者が忘れているように、「人間性」と呼ばれるものの大部分は習慣と伝統と教育の結果であり、文明人においては、原始的本能によるものはごくわずかであることを忘れている。もし世界が数世代にわたって戦争のない生活を生きる（暮らす）ことができれば、戦争を私的決闘が私達にとって不条理に思えるようになったのと同じように思えるようになるであろう。
They ( = Those who upheld duelling) forgot, as present upholders of war forget, that what is called 'human nature' is, in the main, the result of custom and tradition and education, and, in civilized men, only a very tiny fraction is due to primitive instinct. If the world could live for a few generations without war, war would come to seem as absurd as duel ling has come to seem to us.
Source: Has Man a Future? 1961.
More info.: Not available
＜寸言＞
ユダヤ人大虐殺（約600万人）、カンボジアにおけるポルポト政権による大虐殺（約200万人）、ルワンダ紛争におけるフツ族によるツチ族の大虐殺（約100万人）、日本軍による南京大虐殺、米軍によるベトナム（ソンミ村）における大虐殺、ウクライナ戦争によるロシア軍による虐殺、中国の天安門事件における虐殺などを知る（聞く）と「人間性」を疑いそうになります。しかし、その「人間性」と言われるものの大部分は「習慣と伝統と教育の結果」であることも確かです。
日本も強力な政府ができるまでは内戦が度々起こっていましたが、西南戦争以後は内戦が起こることはなくなりました。
世界も強力な世界連邦政府ができるまでは国家間の戦争（世界政府ができれば強力な連邦軍で鎮圧可能）はなくなりません。国家間の戦争が「私的決闘が私達にとって不条理に思えるようになったのと同じように思えるようになる」のはいつのことでしょうか？
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell