 ラッセル英単語・熟語1500 |
自尊心は、これまで必然的に少数派（マイノリティ）の美徳とされてきた。権力の不平等があるところでは、他人の支配に服従している人々の間では、自尊心が見いだされることはなさそうである。... ドストエフスキーやバクーニンは、獄中でニコライ皇帝のことをよく思っているふりをした。ソビエト政府によって消された（殺された）人々は非常に頻繁に罪の告白をし、粛清を免れた人々は吐き気を催すようなお世辞に耽り、しばしば同僚を罪に陥れようとするのである。
Self-respect has been hitherto, of necessity, a virtue of the minority. Wherever there is inequality of power, it is not likely to be found among those who are subject to the rule of others. ... Dostoevsky and Bakunin, when in prison, pretended to think well of the Czar Nicholas. Those who are liquidated by the Soviet Government very frequently make an abject confession of sinfulness, while those who escape the purges indulge in nauseous flatteries and not infrequently try to incriminate colleagues.
Source: Authority and the Individual- the Reith Lectures, by Bertrand Russell , chapter 4: The Conflict of Technique and Human Nature (delivered in 1949)
More info.: https://www.bbc.co.uk/programmes/p00hgk4q
＜寸言＞
ラッセルは、1948年12月から、BBC放送で（６回連続の）第１回リース記念講演を行いました。記念講演のテキストは、1949年に Authority and the Individual（『権威と個人』）という書名で出版されています。
引用文は第４回講演（The Conflict of Technique and Human Nature）の一節です。ラッセルの講演（音声）は全てBBCのサイトで無料公開されています。第４回講演は次のサイトで視聴できます。
https://www.bbc.co.uk/programmes/p00hgk4q
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell