 ラッセル英単語・熟語1500 |
不思議なことに、10 人のうち 9 人は"小さな"不幸に直面すると幸福になる。...
ある共通の感情が群衆全体を動かすことがある。この感情が起こる時、たとえその感情自体が楽しいものでなくても、それが共有されているという事実が、他の方法では得られない独特の幸福感を与えてくれる。もし、私達が皆、集団的な感情を習慣的に持つことができれば、私達は皆、常に幸福で、常に協力的で、常に退屈とは無縁になるはずだ。
恐らく、未来の御用心理学者達は、この結果（成果）を得るだろう。
It is a curious fact that nine people out of ten become happier when faced with some small misfortune.... there are occasions on which a common emotion actuates a whole crowd. When this happens, even if the emotion in itself is not pleasant, the fact that it is shared gives a peculiar happiness not obtainable in any other way. If we could all be habitually in a state of collective emotion, we should all be always happy, always co-operative and always free from boredom. Perhaps the government psychologists of the future will obtain this result.
Source: Why we enjoy mishaps, by Bertrand Russell
Reprinted in: Mortals and Others, v.1, 1975 More info.: https://russell-j.com/MISHAPS.HTM
＜寸言＞
政府やマスコミに大きな影響力を持つ者が国民をある方向に誘導しようと思えば、群衆心理学はとても役立ちそうです。
政府でなくても、環境が整えば、たとえば安倍元総理の国葬儀でも一定の割合の国民に意図した感情を醸成することが可能でした。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell