 ラッセル英単語・熟語1500 |
我々は人間である。従って、人間は(神による）世界の創造の目的である（と思いたい）。我々はアメリカ人である、従って、アメリカは神の国である。我々は白人である。従って、神はハム族とその子孫たる黒人を呪ったのだ。・・・。我々が自分達の隣人と対等であり,彼らの上位者でも下位者でもないことをもし心底より感じることができれば,恐らく,人生は現在より戦いがもっと少なくなるだろう。そして,我々に勇気を与える宗教の人を酔わせる神話の必要性も少なくなるだろう。
We are human beings ; therefore human beings are the purpose of creation. We are Americans; therefore America is God's own country. We are white; and therefore God cursed Ham and his descendants who were black. ... If we could feel genuinely that we are the equals of our neighbours, neither their betters nor their inferiors, perhaps , life would become less of a battle, and we would need less of religion's intoxicating myths to give us courage.
Source: Bertrand Russell: Ideas That Have Harmed Mankind，1946.
Reprinted in : Unpopular Essays, 1950
More info.: https://russell-j.com/beginner/0861HARM-160.HTM
＜寸言＞
日々我々が受け取るあるいは自ら積極的に獲得する情報量は、他国と自国を比較すれば圧倒的に自国に関するものです。自国に関する恥ずかしい事実も誇らしい事実もたくさん知っていますが、他国に関するものは、アメリカを除けば、（相対的に）圧倒的に少ないと言わざるを得ません。そんな状態で自国と他国の優れた点・誇れる点を比較してもほとんど意味はありません。
悲しいかなそうは思わないのが人間性です。たとえば、中国の人口は日本の人口の10倍あります。従って、中国に関する嫌な事実は数の上では日本を圧倒します。20倍位あっても不思議ではありません。しかし、そんな偏った状態で日中の美点や欠点を比較して意味があるでしょうか？
 楽天アフィリエイトの成果（ポイ
ント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしく
お願いいたします！
|