 ラッセル英単語・熟語1500 |
ヴィクトリア朝時代初期の男性にとっては，女性のくるぶしが十分な刺激であったが，現代の男性は，腿(もも)まで(注：脚の付け根から膝までの部分まで)見てもなんとも感じない。これは，ただ，衣服の流行の問題にすぎない。もしも，裸が流行になれば，裸が我々を興奮させることはなくなるだろうし，女性は，ある未開種族の女性のように，自分を性的に魅力的にする手段として，衣服をまとわざるをえなくなるだろう。
To an early Victorian man a woman's ankles were sufficient stimulus, whereas a modern man remains unmoved by anything up to the thigh. This is merely a question of fashion in clothing. If nakedness were the fashion, it would cease to excite us, and women would be forced, as they are in certain savage tribes, to adopt clothing as a means of making themselves sexually attractive.
Source: Marriage and Morals, 1929
More info.: https://russell-j.com/beginner/MM08-170.HTM
＜寸言＞
アフリカの部族の人達も先進国の文化に影響されてだいぶ事情が変わってきているでしょうが、今でも男女とも裸同然で暮らしてもまったく恥ずかしく思わない人達はけっこう存在しています。
気候の影響も大です。寒い地域で薄着で暮せば健康によくないですが、熱帯地方ではその逆です。エアコンはまだ高価ですし・・・。
（なお、これは 2018年10月13日に掲載したものの拡張版です。）
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell