 ラッセル英単語・熟語1500 |
リーダーシップというものは相対的なものである。シーザー（カエサル）はアントニー（アントニウス）を従わせることができたが，他の誰もできなかった。大部分の人は，政治は難しいものだと感じ，指導者に従ったほうがましだと感ずる。彼らは，本能的に、また無意識に、そう感ずる。犬がご主人様（飼い主）に感ずるのと同じである。もしこうしたことがなかったなら，集団的な政治活動はほとんど不可能であろう。
Leadership is relative : Caesar could make Antony obey him, but no one else could. Most people feel that politics is difficult, and that they had better follow a leader-- they feel this instinctively and unconsciously, as dogs do with their masters. If this were not the case, collective political action would scarcely be possible.
Source: Bertrand Russell : Power, a new social analysis, 1938
More info.: https://russell-j.com/beginner/POWER02_120.HTM
＜寸言＞
ご主人様（飼い主）に従順な犬をかわいく思うか、それとも、飼い主に媚を売らない猫をかわいいと思うか、両方ともかわいいと思うかで、人間をタイプわけできるでしょうか？
いや、自分が幼い時に家に犬がいたか（犬を飼っていたか）猫がいたか（猫を飼っていたか）によっても、どちらを好きになるかが決まってしまうかも知れません。
小さな子どもは親に教えてもらわないと何もできないので、いつの間にかリーダーに従うという習慣は身につきます。それだからこそ政治は成り立つと言えるのかも知れません。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell