 ラッセル英単語・熟語1500 |
服従衝動は，命令衝動とまったく同様に，現実的かつ普通にあるものであるが，この衝動は恐怖心に根ざしている。・・・。
深刻な危険のある時には常に，大部分の人間の衝動は「権力」（注：大文字の Authority ここでは精神的権威ではなく，実際的な力を有した「権力」）を探し出してそれに従おうとする（ものである）。そのような時に革命を夢みる人はほとんどいないだろう。戦争が勃発すれば，民衆（国民）は時の「政府」に対して同様の感情を抱くものである。
The impulse of submission, which is just as real and just as common as the impulse to command, has its roots in fear. ...
Whenever there is acute danger, the impulse of most people is to seek out Authority and submit to it; at such moments, few would dream of revolution. When war breaks out, people have similar feelings towards the Government.
Source: Bertrand Russell : Power, a new social analysis, 1938
More info.: https://russell-j.com/beginner/POWER02_050.HTM
＜寸言＞
危機に陥った時にこそ、人間の真価が問われる。危機的状況の下では、権力者に盲目的に従ったり、世間に付和雷同したり・・・。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell