 ラッセル英単語・熟語1500 |
彼（その巡査部長）は,（1961年）9月12日にボウ・ストリート（ロンドン中央警察裁判所)に出頭するようにとの召喚状を私たち夫婦に手渡した。それは一般民衆を煽動して市民的不服従運動にかりたてたということで出されたものであった。・・・。
前回（第一次世界大戦中）私が投獄された時はタクシーでブリクストン刑務所に連れていかれたので,囚人護送車(Black Maria)に乗るのは私にとってこれが初めてのことだった。私は,その'珍しい経験'を楽しむのにはあまりにも疲れすぎていた。私は刑務所の一翼にある付属病院に突然入れられ,そこでの一週間ほとんどベッドで過ごした。私が消化できる流動食をとる処置をする医師が毎日訪ねてきた。
He (= The Police Sergeant ) delivered summonses to my wife and me to be at Bow Street on September 12th to be charged with inciting the public to civil disobedience. The summons was said to be delivered to all the leaders of the Committee but, in fact, it was delivered only to some of them.... It was my first trip in a Black Maria as the last time I had been gaoled I had been taken to Brixton in a taxi, but I was too tired to enjoy the novelty. I was popped into the hospital wing of the prison and spent most of my week in bed, visited daily by the doctor who saw that I got the kind of liquid food that I could consume.
Source: The Autobiography of Bertrand Russell, v.3
More info.: https://russell-j.com/beginner/AB33-240.HTM
＜寸言＞
英国の囚人護送車に Black Maria という名前がつけられたのは「1832年に2マイル・レースに優勝した競走馬 Black Maria」に由来するという説がありますが、定説ではないようです。日本では ブラック・マリアと言えば漫画『ワンピース』の登場人物やロックバンド名で知られているようです。私はどちらも知りませんが・・・。
それはどうでもよい（役に立たないムダ知識 trivia）として、ラッセルは反核デモを主導した罪（暴動は起こっていない!!）で禁固２ヶ月の判決を受けました。しかし、89歳という年齢や、大病（帯状疱疹ほか）を患った直後ということが酌量されて、２週間の禁固に減刑されました。それも、ブリクストン刑務所付属病院に１週間拘束（実際はベッドに病臥）ということですみました。万一、ラッセルが獄死でもしたら世界中から非難されてしまいますので、英国政府も裏で働きかけたものと想像されます。
なお、添付画像の Black Maria は古いタイプのもので、ラッセルが乗せられた Bkack Maria はもう少しましなくるまだっただろうと思われますが・・・？
 楽天アフィリエイトの成果（ポイント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしくお願いいたします！
|