愛情の受け手になることは,幸福になるための有力な原因である。しかし,愛情を要求する人は愛情が与えられる人ではない。愛情を受ける人は,大まかに言えば,愛情を与える人である。しかし,利子付きで金を貸すようなやり方で,愛情を打算で（計算づくで）与えようとすることは無益である。なぜなら,計算づくの愛情は本物ではないし,受け手からも本物とは思われないからである。
To be the recipient of affection is a potent cause of happiness, but the man who demands affection is not the man upon whom it is bestowed. The man who receives affection is, speaking broadly, the man who gives it. But it is useless to attempt to give it as a calculation, in the way in which one might lend money at interest, for a calculated affection is not genuine and is not felt to be so by the recipient.
出典： The Conquest of Happiness, 1930, chap. 17：The happy man
詳細情報：http://russell-j.com/beginner/HA28-010.HTM
＜寸言＞
打算の上で,他人に親切な行為をする人も好かれない。