今日、民主主義の影響の下、かつて服従の美徳が保持していた場所を協力の美徳が代わりに占めている。昔流儀の男性教師なら、少年に対し、『あなたは反抗的だ』と言ったものでしたが、現代の女性教師（注：1930年当時）なら、幼い生徒に対し、「あなたは協力的でない」と言うだろう。両者は同じことを意味している。
In these days, under the influence of democracy, the virtue of co-operation has taken the place formerly held by obedience. The old-fashioned schoolmaster would say of a boy that he was disobedient; the modern schoolmistress says of an infant that he is non-co-operative. It means the same thing.
Source: 'Of co-operation' in: Mortals and Others; Bertrand Russell's American Essays, 1931-1935, v.1.
More info.: https://russell-j.com/KYORYOKU.HTM
＜寸言＞
これは1930年頃の英国の学校の状況ですが、日本もあまり変わりませんでした。現在でも「協力の美徳」は必要以上に推奨されています。
 楽天アフィリエイトの成果（ポイ
ント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしく
お願いいたします！
|