知的戯言の概要(1943) n.25
「人種」および「血」についての誤った考えは －常に（大衆に）人気があったし、ナチスがその公認の信条において具体化したものであったが－ 客観的な正当化（の根拠）をまったく持っていない。（つまり）それらは、自尊心や
残忍な行為に向かう衝動を助長する(minister to)という理由だけで信じられているのである。どのような形にせよ（In one form or another）、これらの信念は文明とともに古いものである。その形は変化するが、その本質は変わらないままである。ヘロドトス (ギリシヤの著名な歴史家）は －キュロス（Cyrus: キュロス1世, 生没年不詳：アケメネス朝のアンシャン王）が自分は王家の血筋であることをまったく知らずに、農民達によってどのようにして育てられたか－ 語っている。（そうして）12歳の時、他の百姓の息子達に対する,彼の王者の振る舞いが真実を明らかにしたのであった。これは（この話は）、インド・ヨーロッパ諸国全てに見出される古い物語の一変種（a variant）である。ごく現代的な人々でさえ「血筋が語る」と言う。科学的な生理学者が、ネグロの血と白人の血の間には何の違いもないということを世の中に向かって保証しても何の役にもたたない。米国赤十字社は、アメリカが現在の戦争（第二次世界大戦）に巻き込まれた時、っ当初は、大衆の偏見に屈服し、輸血（blood transfusion）にはネグロの血は決して使用してはならないと、布告した。世論が沸騰した結果、ネグロの血を使用してもよいがネグロの患者向けに限られる、ということが認められた。同様に、ドイツにおいても、輸血を必要としたアーリア人の兵士達は、ユダヤ人の血で汚染されないように注意深く保護されている。（注：こにのエッセイは1943年に発表されているので、その時点では「進行中」であった。）
|
Outline of Intellectual Rubbish (1943), n.25
The fallacies about "race" and "blood," which have always been popular, and which the Nazis have embodied in their official creed, have no objective Justification; they are believed solely because they minister to self-esteem and to the impulse toward cruelty. In one form or another, these beliefs are as old as civilization; their forms change, but their essence remains. Herodotus tells how Cyrus was brought up by peasants, in complete ignorance of his royal blood; at the age of twelve his kingly bearing toward other peasant boys revealed the truth. This is a variant of an old story which is found in all Indo-European countries. Even quite modern people say that "blood will tell." It is no use for scientific physiologists to assure the world that there is no difference between the blood of a Negro and the blood of a white man. The American Red Cross, in obedience to popular prejudice, at first, when America became involved in the present war, decreed that no Negro blood should be used for blood transfusion. As a result of an agitation, it was conceded that Negro blood might be used, but only for Negro patients. Similarly, in Germany, the Aryan soldier who needs blood transfusion is carefully protected from the contamination of Jewish blood.
.
|
