バートランド・ラッセル『反俗評論集－人類の将来』の中の「知的戯言の概要(1943) 」（松下彰良・訳) 050 - Bertrand Russell: Unpopular Essays, 1950
知的戯言の概要(1943) n.5ベンジャミン・フランクリン(Benjamin Franklin, 1706-1790：米国の政治家、著述家、気象学者）が避雷針を発明した時、英米両国の聖職者は、ジョージ三世（英国の国王/在位：1760-1820）の熱烈な支持のもと、避雷針は神の意志を打ち負かそうとする不信心な企て（不敬な行い）であるとして非難した。というのは、物事を正しく考える人なら全て知っているように、稲妻（雷）は不信心あるいは何らかのその他の重大な罪を罰するために神によって発せられるのであり、有徳な人は決して稲妻に打たれることはないからである。それゆえ、もし神が 誰かに一撃を加えたいと欲するのであるならば、ペンジャミン・フランクリンは神の計画(His design 神の計画・意図)を打ち負かすべきではない。実際、神の計画を打ち負かすことは罪を犯した者が逃げるのを助けることである。しかし、 もし我々がボストン（在住の）の指導的神学者の一人である著名なプライス博士の言うことを信じるとすれば、 神は事に当たって動じなかったのである（equal to the occasion その場に臨んで動じない／フランクリンが「避雷針」を発明した時に動じなかっ「た」こと）。 「賢明なフランクリン博士によって発明された鉄の尖端 (iron points) 」によって稲妻が効き目がないものにされてしまったために、マサチューセッツ州は地震にみまわれ、ブライス博士は、この地震を神の「鉄（製）の尖頭」に対する激怒によるものだと認識した。この問題についての説教のなかで、彼は言った。「ボストンではニュー・イングランドの他のどこよりも （多くの避雷針が）建てられており（erected）、それで、ボストンの揺れ方はいっそう恐ろしいものであるように思われます。ああ! 神の強大な手（ the mighty hand of Go）から逃れることは決してできないのです」。しかし、明らかに、神の摂理(Providence)はボストン（の人々）をその不道徳さ（wickedness）を治す望みを全てあきらめてしまった。というのは、 避雷針はますます一般に広まっていったが、マサチューセッツ州の地震はまれなままであったからである。それにもかかわらず、プライス博士の見解、あるいはそれに非常に似た見解は、依然として、現在生きている最も影響力ある人々によって支持されているのである。（たとえば）かつて、インドでいくつかのひどい地震があった時、マハトマ・ガンジー は、彼の同胞たちに これらの災害は彼ら（同胞たち）の罪に対する罰として（神から）送られたものであると厳粛に警告した。私自身が生まれた島国イギリスにおいてさえ、この見解は依然として存在している。先の戦争（注：第一次世界大戦）の間、英国政府は国内における食糧の生産を大いに奨励した。1916年に、事がうまくいっていなかった時、某スコットランドの牧師は新聞に投書して、軍事上の失敗は、政府の認可を得てじゃがいもを（キリスト教の）安息日に植えたせいであると言った。しかし不幸はさけられた。それはドイツ人がモーゼの十戒の一つだけでなく、その全てに従わなかったという事実によったのである。（訳注：モーゼの十戒の第４が「安息日を守ること」であり、英国はこれを破っただけだが、ドイツは十戒の全てを破ったという牧師さんの主張です。しかし、第６戒「殺人をするなかれ」は防衛のためではあっても、英国人も破っています。） |
Outline of Intellectual Rubbish (1943), n.5When Benjamin Franklin invented the lightning rod, the clergy, both in England and America, with the enthusiastic support of George III, condemned it as an impious attempt to defeat the will of God. For, as all right-thinking people were aware, lightning is sent by God to punish impiety or some other grave sin -- the virtuous are never struck by lightning. Therefore if God wants to strike any one, Benjamin Franklin ought not to defeat His design; indeed, to do so is helping criminals to escape. But God was equal to the occasion, if we are to believe the eminent Dr. Price, one of the leading divines of Boston. Lightning having been rendered ineffectual by the "iron points invented by the sagacious Dr. Franklin," Massachusetts was shaken by earthquakes, which Dr. Price perceived to be due to God's wrath at the "iron points." In a sermon on the subject he said, "In Boston are more erected than elsewhere in New England, and Boston seems to be more dreadfully shaken. Oh! there is no getting out of the mighty hand of God." Apparently, however, Providence gave up all hope of curing Boston of its wickedness, for, though lightning rods became more and more common, earthquakes in Massachusetts have remained rare. Nevertheless, Dr. Price's point of view, or something very like it, is still held by one of the most influential of living men. When, at one time, there were several bad earthquakes in India, Mahatma Gandhi solemnly warned his compatriots that these disasters had been sent as a punishment for their sins.Even in my own native island this point of view still exists. During the last war, the British Government did much to stimulate the production of food at home. In 1916, when things were not going well, a Scottish clergyman wrote to the newspapers to say that military failure was due to the fact that, with government sanction, potatoes had been planted on the Sabbath. However, disaster was averted, owing to the fact that the Germans disobeyed all the Ten Commandments, and not only one of them..
|
