バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第２部[「情熱の葛藤」- 第２章- Human Society in Ethics and Politics, 1954, Part II, chapter 7
* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)
『ヒューマン・ソサエティ』第２部「情熱の葛藤」- 第８章「征服?」n.2 |
Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 8: Conquest ? n2 |
|
まず、ソ連の勝利という仮説を考えてみよう。このような仮説は、共産主義者でないすべての人々にとって痛ましいものであるが、現状では（as things are）、それがありうることだと認めざるを得ない。1945年以後の最初の数年間は、（その間）アメリカが原爆を独占していたので、そうした事態はあり得なかった。しかし、その時、アメリカ政府はロシアへの敵対が避けられないという結論をまだ出しておらず、アメリカ軍は戦争に勝利した後、帰国を希望し、次の戦争に乗り出すことには非常に消極的だった。しかし、現在では政治状況が変わり、軍事状況も異なっている。それは一部には中国が共産化したためでもあるが、それよりも大きな理由としては、ロシアが原水爆を保有しているためである。したがって、現在の状況では、西側の勝利が確実であるとは言えない。 |
Let us first consider the hypothesis of a Soviet victory. Painful as such an hypothesis must be to all who are not Communists, I am afraid that, as things are, it must be admitted to be possible. This would not have been the case in the first years after 1945, while America still had the monopoly of the atom bomb. But at that time the American Government had not yet made up its mind that hostility to Russia was inevitable, and the American armed forces, having won their war, were anxious to come home and very unwilling to embark upon another war. Now that the political situation has changed, the military situation also is different, partly because China has become Communist, but still more because Russia possesses atom and hydrogen bombs. The situation therefore is one in which the victory of the West cannot be assumed as a certainty. |