バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』- Human Society in Ethics and Politics, 1954

* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954
* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)

前ページ　|　次ページ　||　目次

『ヒューマン・ソサエティ』第６章：道徳的義務 n.13

Human Society in Ethics and Politics, 1954, chapter 6: Moral obligation, n.13

最も積極的に賞賛される道徳的資質は、自分の集団のための勇気と自己犠牲だと思われる。これらの資質があればどこでも称賛する人もいれば、自分が属する集団のメンバーが発揮したときだけ称賛する人もいる。異端審問所は、断罪した異端の殉教者たちの勇気を賞賛するのではなく、彼らの頑固さを悪魔に感化されたものとみなした。戦争においては、敵側の勇敢さを賞賛する者もいれば、そうでない者もいる。賞賛には、自分の利益（あるいはそのように見えるもの）を犠牲にして他人の利益に貢献した者に与えられるという大まかなルールがある。賞賛を求める気持ちと非難を恐れる気持ちが非常に大きく、他の全ての考慮事項に勝るほど大きいかもしれない。「不名誉（名誉を傷つけられる）よりは死を選ぶ」というのは、望ましい感情ではあるが、厳密に言えば、無私の（利他的な）ものではない。同じようなことは、それほど劇的な形ではなくても機能する（operate 効果をもたらす）。もし私が切符を持たずに旅行して鉄道会社を欺こうとする誘惑に駆られたとしたら、発覚した場合の不名誉への恐怖は、法的罰則よりもはるかに強力な抑止力となるだろう。このように、称賛と非難は、個人の利益を共同体の利益と調和させるという点で、刑法を補うものなのである。

It would seem that the moral qualities which are most actively admired are courage and self-sacrifice on behalf of one’s own group. Some men admire these qualities wherever they occur; others only admire them when displayed by members of their own herd. The Inquisition did not admire the courage of the heretic martyrs whom it condemned, but regarded their stubbornness as inspired by the Devil. In war, some men admire bravery on the part of the enemy, others do not. There is a broad rule about praise, that it is bestowed upon those who have sacrificed their own interests (or what seemed such) to the interests of others. The desire for praise and the fear of blame may be so great that they outweigh all other considerations: "death rather than dishonour” is considered a desirable sentiment, but is not, strictly speaking, an unselfish one. The same sort of thing operates in less dramatic forms: if I were tempted to try to defraud a railway company by travelling without a ticket, the fear of disgrace in the event of discovery would be a far more powerful deterrent than the legal penalty. In this way praise and blame supplement the criminal law in causing individual interests to harmonize with those of the community.