 ラッセル関係電子書籍一覧 |
権力や栄光をほとんど持っていない人々は，後もう少し権力や栄光を持っていたらきっと満足するだろうと思うかも知れない。しかし，この考えは間違っている。こういった欲望は満足させることはできず，果てしないものであり，限界を持たない神のうちでのみ、永遠の安らぎを見出すことができる。
To those who have but little of power and glory, it may seem that a little more would satisfy them, but in this they are mistaken : these desires are insatiable and infinite, and only in the infinitude of God could they find repose. Source: Bertrand Russell : Power, a new social analysis, 1938
More info.: https://russell-j.com/beginner/POWER01_020.HTM
＜寸言＞
私たちはしばしば、『あともう少しお金があれば、もう少し能力があれば、もう少し器量がよければ』と思いがちです。具体的な欲望がない場合でも、権力をもっと持っていれば、という願望を抱きがちです。たとえば、魅力的な異性を手に入れたいという欲望も、実は同じような感覚から来ているのかもしれません。
しかし、権力を持てば持つほど、より強い権力を求めるようになり、その欲望は際限なく膨れ上がります。これは、権力自体が自己満足をもたらさず、次のステップを追い求める性質を持っているからです。たとえば、85歳を迎えようとしている麻生太郎氏は、依然として自民党の最高顧問として、自民党総裁選の前倒し実施を主張しています。このように、権力の保持者は次々に新たな権力を追求し、自己の立場を強化し続ける傾向があります。もちろん、本人にとってはこれが生きがいかもしれませんが、多くの国民にとっては、時に迷惑な存在となることもあります。
We often find ourselves thinking, "If only I had a little more money, a little more ability, or a little more charm." Even when we don't have specific desires, we tend to wish for more power. For instance, the desire to attract an attractive partner might actually stem from a similar feeling.
However, the more power one gains, the more one seeks even greater power, and this desire grows boundlessly. This is because power itself does not bring self-satisfaction; it has the tendency to make one chase the next step. For example, Taro Aso, who is about to turn 85, still insists on advancing the timing of the Liberal Democratic Party's presidential election as the party's senior adviser. In this way, those who hold power tend to continuously pursue new power, constantly strengthening their own position. Of course, this may be a source of life and fulfillment for the individual, but for many citizens, it can sometimes become a nuisance.
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell