創造的衝動と所有衝動
政治においても私生活においても、至高の原則とされるべきは、あらゆる創造的なものを促進することであり、それによって、所有を軸として動く衝動や欲求を減らしていくことである。
the creative impulses and the possessive impulses
The supreme principle, both in politics and in private life, should be to promote all that is creative, and so to diminish the impulses and desires that center round possession.
Source: Bertrand Russell: Principles of Social Reconstruction, 1916, chapter 8: What We Can Do, ( Allen& Unwin Ltd., p.236)
＜寸言：「創造的衝動」と「所有衝動」＞
多種多様なものを自分のものにしたいという「所有欲」は、幼い子供の頃から、人によっては死ぬ間際まで拡大・成長し続けます。多くの場合、金銭的な制約や健康、あるいは加齢によってこの欲求は自然と抑制されていくものですが、例外も存在します。
二期目を務めるドナルド・トランプ大統領は、80歳近い高齢でありながら、その衝動に衰えが見えません。最近も「グリーンランドを購入する」と公言し、さらには武力行使の可能性まで示唆して国際社会を揺さぶっています。彼にとっての世界は、創造的な価値を生む場所というよりも、あらゆる事象を「取引（ディール）」の対象とし、相手から優位を奪い取るための巨大な交渉の場であるかのようです。
トランプ氏は、前政権の合意を白紙に戻しては再交渉を要求し、「勝利」という結果を自らの手中に収めることに執着します。たとえそのプロセスで費やされたエネルギーや社会的損失が、得られた利益を上回っていたとしても、「何事も所有（自らの支配下）を中心として動かしたい」という衝動が、彼の行動の核にあるように見えます。
大統領という強大な権力の座にあるからこそ可能な振る舞いですが、今年（2026年）11月の中間選挙で民主党が勝利し、下院の勢力図が逆転すれば、その強引な手法にも限界が訪れ、レームダック化が進むと予想されます。
トランプ氏の姿勢を「所有衝動」が肥大化した一つの典型として眺めると、次のラッセルの言葉は、いつの時代においても極めて教訓的です。
「政治においても私生活においても、至高の原則とされるべきは、あらゆる創造的なものを促進することであり、それによって、所有を軸として動く衝動や欲求を減らしていくことである。」 （The supreme principle, both in politics and in private life, should be to promote all that is creative, and so to diminish the impulses and desires that center round possession. ??B. Russell）** Short Comments: "Creative Impulse" and "Possessive Impulse" **
The possessive desire to make a wide variety of things one's own continues to expand and grow from early childhood-- and for some, until the very brink of death. In many cases, this desire is suppressed or diminished by financial constraints, health issues, or the natural decline of energy that comes with age. However, there are exceptions.
President Donald Trump, now serving his second term and approaching the age of 80, shows no signs of this impulse waning. Quite the opposite: his possessive impulse is on full display in his recent public declarations regarding the purchase of Greenland, even hinting at the use of force to achieve it. To him, the world appears not as a place for creating new value, but as a vast arena for "deals," where every issue is a negotiation aimed at seizing advantage from others.
President Trump fixates on tearing up agreements made by the previous administration to renegotiate them, obsessed with clutching the "victory" in his own hands. Even when the energy expended and the resulting social losses outweigh the actual gains, the core of his behavior remains the impulse to move all things with "possession" (placing them under his own control) as the center.>
Such grandiosity is only possible because he holds the immense power of the Presidency. However, if the Democrats win the midterm elections in November of this year (2026) and the Republican majority in the House is overturned, his influence is expected to wane, leading to a "lame duck" status.
By observing President Trump as a prime example of an inflated possessive impulse, the following words by Bertrand Russell feel profoundly instructive for any era:
"The supreme principle, both in politics and in private life, should be to promote all that is creative, and so to diminish the impulses and desires that center round possession." ? Principles of Social Reconstruction, 1916
 ラッセル関係電子書籍一覧 |
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell