 ラッセル関係電子書籍一覧 |
個人のうぬぼれは兄弟によって払いのけられ、家族のうぬぼれは学友によって、（その人が属する）階級のうぬぼれは政治によって、国民のうぬぼれは戦争や通商における敗北によって払いのけられる。しかし、人類（人間）としてのうぬぼれは消えずに残り、社会的交流（による矯正）という観点から言えば、神話を生み出す力は自由に発揮される。
Personal conceit is dispelled by brothers, family conceit by schoolfellows, class conceit by politics, national conceit by defeat in war or commerce. But human conceit remains, and in this region, so far as the effect of social intercourse is concerned, the myth-making faculty has free play.
Source: Bertrand Russell: Sceptical Essays (1928), chapter 2: dreams and facts.
More info.: https://russell-j.com/beginner/BELIEF.HTM
＜寸言＞
「本日のラッセル言葉」として、Sceptical Essays (1928)の中の、次の一節をご紹介します。
個人のうぬぼれは兄弟によって払いのけられ、家族のうぬぼれは学友によって、（その人が属する）階級のうぬぼれは政治によって、国民のうぬぼれは戦争や通商における敗北によって払いのけられる。しかし、人類（人間）としてのうぬぼれは消えずに残り、社会的交流（による矯正）という観点から言えば、神話を生み出す力は自由に発揮される。このラッセルの言葉をトランプに当てはめてみるとどうでしょうか。トランプのうぬぼれは４人の兄弟姉妹によっても払いのけられず、トランプ家のうぬぼれは学友によっても払われず、そしてアメリカ・ファーストを叫ぶ人々のうぬぼれも、アメリカが世界一の軍事大国・経済大国であるがゆえに、敗北によって矯正される機会がないまま残っているように見えます。ラッセルの言葉は鋭い観察だと思いますが、少なくともトランプの耳には最後まで届かなさそうです。
みなさんはどう思われるでしょうか？
As today's "Words of Russell," I would like to introduce the following passage from Sceptical Essays (1928):
"Individual conceit is dispelled by brothers, family conceit by schoolfellows, class conceit by politics, and national conceit by defeats in war or commerce. But human conceit remains undispelled; from the point of view of social intercourse, the power of myth-making is freely exercised."
Now, what if we apply Russell's words to Donald Trump? Trump's conceit has not been dispelled even by his four siblings, the Trump family's conceit was not dispelled by schoolfellows, and the conceit of those who chant "America First" also seems to remain, since America, being the world's greatest military and economic power, has little opportunity to be corrected by defeat. Russell's words strike me as a sharp observation, but at least in Trump's case, they seem unlikely ever to reach his ears.
What do you think?
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell