"for myself" と "by myself"の意味・ニュアンスの違い（バートランド・ラッセル英単語・熟語 比較002）
佐藤ヒロシ『実は知らない英文法の真相 75』(プレイス、2006年）pp.140-143.より抜粋
"for oneself"は「独力で」、"by oneself"は「一人で」という訳語で覚えていると、考えれば考えるほど使い分けがわからなくなることがあります。これは、次のように理解しておくとよいでしょう。
"for oneself"：もともと一人ですることを自分のために
"by oneself"： 他の人と共同で行うことや助けを借りてできることを一人で
様々な用例を検討すると、"think" や "decide" や "cook" などは"for oneself"と結びつくことがわかる。基本的に、"think" や "decide" という行為は、通常は、複数ではなく一人でするものだからです。(「みんなで考えよう」と言っても、これは一緒に「考える」というより、「意見を出し合おう」という意味)
ラッセル英単語・熟語1500１．ラッセルの用例
(1) "by oneself"
At last, it was agreed that I should do a broadcast in December by myself.
[（そして）とうとう彼らは,私が12月(1954年)に私が単独で放送番組（注：BBC）で話すことに同意した。]
(出典：ラッセル『自伝』３巻第２章「国の内外で」）
I remember a cold, bright day in early spring when I walked by myself in the Tiergarten, and made projects of future work.
[初春のある寒い晴天の日に、一人でティーアガルテン（ベルリンにある210ヘクタールの大公園）を散歩しながら、将来の仕事の構想を練ったのを覚えている。]
(出典：ラッセル『自伝』第１巻第５章「初婚（時代）」）
(2) "for oneself"
An Agnostic does not accept any 'authority' in the sense in which religious people do. He holds that a man should think out questions of conduct for himself.
[不可知論者は,宗教的な人々が受けいれるような意味では,いかなる「権威」をも受けいれない。人間は,彼自身の行為の問題は,（自分のために）自分で考えるべきであると信じる。]
(出典：ラッセル「不可知論者とは何か？」）
I have always liked beautiful things, but been incapable of providing them for myself.
[私は常に美しいものを好んだが,自分自身で（自分のために一人で）美しいものを手に入れることはできなかった。]
(出典：ラッセル『自伝』第１巻第７章「再びケンブリッジ大学へ」）
２．参考
(1) "by oneself"
He lives by himslef.
[彼は一人暮らしだ。]
出典：佐藤ヒロシ『実は知らない英文法の真相 75』p.140]
He did it by himslef.
[彼は独力でそれをした。]
出典：佐藤ヒロシ『実は知らない英文法の真相 75』p.140]
Do it by yourself.
[一人でやりなさい。（授業中、教師から生徒への注意などで）]
出典：佐藤ヒロシ『実は知らない英文法の真相 75』p.140]
I'll have to get out of this difficulty by myself - if I told my father, he'd just shrug his shoulders and say he'd got enough problems of his own.
[私は一人でこの困難な状況から抜けださなければならないだろう。父に話しても、ただ肩をすくめて、自分のことだけでいっぱいだと言うに決まっている。]
出典：『研究社－ロングマン イディオム英和辞典』p.438]
(2) "for oneself"
He cooked for himself.
[彼は自分のために（自分で）料理した → 自炊した。]
出典：佐藤ヒロシ『実は知らない英文法の真相 75』p.142]
He had the tomb built for himself.
[彼は自分のために（自分で）その墓地を建設させた。]
出典：佐藤ヒロシ『実は知らない英文法の真相 75』p.141]
楽天アフィリエイトの成果（ポイント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしくお願いいたします！