バートランド・ラッセルのポータルサイト

ラッセル英単語_語源を参考に理解_080

st = 立つ、留まる、しっかりした


清水建二(編)『英語の語源大全』p.314-318から引用


 "station"(駅)、"store"(店)、"stand"(立っている、売店)、"post"(柱、郵便)、"stage"(舞台、段階)、"status"(地位)・・・、これら全ては印欧祖語で「立つ、留まる」という意味を持つ "st(a)" に由来します。
 ・・・ "restore"(再び(re)しっかり立つ」から「回復する、取り戻す」になります。
 "stationer"は、かつて駅で物を売る小売商でしたが、やがて大学から許可された場所に立ってペンやノートを売る「文房具商」の意味になりました(そうして"staionary "が「文房具、事務用品」の意味になりました。)
 語根の"st"は接尾語になると、"stice"や"stat"の形をとり、「停止」の意味を持ちます
 語根の"st"は"sist"に形を変えて多くの語を作り出しました。"assist"はそばに立って「手伝う」、"consist"は「共に立つ」から「成り立つ」、"exist"は「外に立つ」ので「存在する」となります。

* rest : 後ろに留まる → 「休憩、残り」
* constant : 完全に留まっている → 「不変の」
* distant : 離れて立っている → 「遠い」
* instant : 近くに立っている → 「即時の、瞬間」
* contrast : 反対に立つ → 「対照、差異」
* establish : 外に立てる → 「設立する、確立する」
* prostitute : 男性の前に立つ → 「売春婦」
* resist  → (後ろに立ちながら)「抵抗する」
* persist : 通してずっと立つ → 「固執する、維持する」

★ prostitute【(n) 売春婦;変節漢 | (vt) (~ oneself で)売春する;(才能などを)卑劣な目的に供する】

* prostitution (n):売春;変節;堕落

1.ラッセルの用例


ラッセル英単語・熟語1500
Originally the prostitute was a priestess dedicated to a god or a goddess, and in serving the passing stranger she was performing an act of worship..
[元来,売春婦(娼婦)は,神(注:男性神あるいは雌雄のない神)あるいは女神(godess)に身をささげた(献身的な)尼僧であった。そして,行きずりの旅人に奉仕することは,礼拝行為を行うことであった(行うことに他ならなかった)。]
 出典:ラッセル『結婚論』第11章「売春

Association with prostitutes, if it becomes at all habitual, is likely to have a bad psychological effect upon a man. He will get into the habit of feeling that it is not necessary to please in order to have sexual intercourse..
[売春婦(娼婦)に接すること(つきあうこと)がどんな程度でも(at all 少しでも,あるいは頻繁であっても)習慣的になると,男性に悪い心理的影響を与える恐れがある。彼は,性交をするために相手を喜ばせる必要はないと考える癖(習慣)がつくであろう。]
 出典:ラッセル『結婚論』第11章「売春

The station was crowded with soldiers, most of them going back to the Front, almost all of them drunk, half of them accompanied by drunken prostitutes, the other half by wives or sweethearts, all despairing, all reckless, all mad.
[駅は兵士たちで混雑していた。彼らの大部分は前線(交戦地域)に戻るところであり,ほとんどが酔っばらっていた。半数は酒に酔った売春婦が同伴しており,あとの半分は妻や恋人が付き添っていた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第11章「第一次世界大戦

2.参考例

The serial killing of prostitutes horrified people in Britain.
[売春婦の連続殺人はイギリスの人々をぞっとさせた。]
 出典:『究極の英単語 v.3:上級の3000語』, p.248

He never prostituted his great acting talent by appearing in television advertisements.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Prostitution means having sex with people in exchange for money.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.