バートランド・ラッセル 英単語・熟語 v034 - vengeance

★ vengeance【（n）復讐，仕返し，仇討ち】

* avenge と revenge のニュアンスの違い：avenge の「復讐」は、不正や悪事に対する、正義感から行うもので「敵討ち」「フェアな当然の仕返し」といったニュアンス。revenge は「個人的な動機による復讐（リベンジ）」で自分に悪いことをした相手に対する、恨みや怒りに基づいた行動。
* Heaven's vengeance is slow but sure. (天罰は遅いが必ず来る。)
* with a vengeance （口語）：はげしく、ひどく、徹底的に

---

１．ラッセルの著書から

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは 　アマゾンで購入

If a man swindles you out of your money, you may be very angry, but you are expected to seek redress through the law, not through private vengeance.
[あなたは他人に金銭をだまし取られれば立腹するだろうが,あなたが補償を求めるのは法を通じてであり,私的な復讐によってではないことが期待される。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「嫉妬について」

The last act of Agathocles, when he saw he must die, was to summon the senate and demand vengeance on his grandson.
[アガソクレスの最後の行動は，自分はもう死ぬに違いないと理解すると，元老院を召集し，（自分を毒殺しようとした）孫に対する報復を要求した。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第６章「むきだしの権力」

２．参考

ラッセル英単語・熟語1500

swear vengeance against
[・・・に対して，復讐を誓う]
　出典：『究極の英単語＜SVL＞vol.4 超上級の3000語』p.290

He swore to take vengeance on the people who had killed his sister.
　出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Vengeance is the act of killing, injuring or harming someone because they have harmed you.
　 出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed

---