バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 v034

★ vengeance【(n)復讐,仕返し,仇討ち】

* avenge と revenge のニュアンスの違い:avenge の「復讐」は、不正や悪事に対する、正義感から行うもので「敵討ち」「フェアな当然の仕返し」といったニュアンス。revenge は「個人的な動機による復讐(リベンジ)」で自分に悪いことをした相手に対する、恨みや怒りに基づいた行動。
* Heaven's vengeance is slow but sure. (天罰は遅いが必ず来る。)
* with a vengeance (口語):はげしく、ひどく、徹底的に


1.ラッセルの著書から


ラッセル英単語・熟語1500
If a man swindles you out of your money, you may be very angry, but you are expected to seek redress through the law, not through private vengeance.
[あなたは他人に金銭をだまし取られれば立腹するだろうが,あなたが補償を求めるのは法を通じてであり,私的な復讐によってではないことが期待される。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「嫉妬について

The last act of Agathocles, when he saw he must die, was to summon the senate and demand vengeance on his grandson.
[アガソクレスの最後の行動は,自分はもう死ぬに違いないと理解すると,元老院を召集し,(自分を毒殺しようとした)孫に対する報復を要求した。]
 出典:ラッセル『権力-新しい社会分析』第6章「むきだしの権力

2.参考

swear vengeance against
[・・・に対して,復讐を誓う]
 出典:『究極の英単語<SVL>vol.4 超上級の3000語』p.290

He swore to take vengeance on the people who had killed his sister.
 出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Vengeance is the act of killing, injuring or harming someone because they have harmed you.
  出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed