(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


undue (adj.) [過度の;不当な,不適当な]
The typical unhappy man is one who, having been deprived in youth of some normal satisfaction, has come to value this one kind of satisfaction more than any other, and has therefore given to his life a one-sided direction, together with a quite undue emphasis upon the achievement as opposed to the activities connected with it.
[不幸な人間の典型は,若いときに何らかの正常な満足を奪われたため,その一種類の満足を他の何よりも価値があると思うようになり,それゆえ,自分の人生に一方的な方向性を与え,その目的に関連した活動ではなく,その目的の達成のみをまったく不当に強調するようになった人である。
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因」]

Snobbery becomes a serious evil when it leads to false standards of value and to tolerance of social inequality. The man who is respected merely for being the son of his father loses one of the normal incentives to useful effort. He is likely to develop views of life which attach undue importance to the accident of birth and to think that by merely existing he does enough to command respect.
[家柄崇拝は,それが誤った価値基準や社会的不平等の容認に結びつく時,重大な悪となる。父親の七光りで特別扱いされる人間は,有益な努力をしようとする正常な動機を失ってしまう。そのような人間は名家に偶然生れたという事実に不当な重要性を与える人生観を身につけがちであり,また,自分が存在するだけで周囲の尊敬を受ける資格があると考えがちである。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「家柄崇拝(俗物根性)」]


It would be wise not to give undue importance to his criticisms.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The work should be carried out without undue delay.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]