(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


<tangle と entangle ほぼ同じ意味だが tangle には自動詞あり>

tangle 【(vt) もつれさせる;紛糾させる | (vi) もつれる;紛糾する || (n) (髪などの)もつれ;ごたごた,紛糾】

entangle 【(vt) もつれさせる;紛糾させる;からませる;(落とし穴や困難などに)陥れる,巻き込む】

* tangled (adj.):もつれた;混乱した (tangled hair もつれ髪)
* entanglement (n):もつれさせること,もつれ;紛糾
I knew each corner of the garden, and looked year by year for the white primroses in one place, the redstart's nest in another, the blossom of the acacia emerging from a tangle of ivy.
[私は庭園のすみずみまでよく知っており,毎年ある場所では白い桜草を,他の場所ではジョウビタキ鳥の巣を,また,からみあったのツタの間から出て来るアカシアの花を観察した。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻 第1章「幼少時代

On one occasion in Petrograd (as it was called) four scarecrows came to see me, dressed in rags, with a fortnight's beard, filthy nails, and tangled hair.
[ある時,ペトログラード -当時そう呼ばれていた- において,4人のみすぼらしい人たちが,私に会いにやってきた。彼らは,ぼろぼろの服を着,無精ひげ(a fortnight's beard),不潔な爪,ぼさぼさの髪(もつれた髪)をしていた。]
 出典:ラッセル『自伝』(第2巻第2章「ロシア

The wool was in such a tangle that it was useless.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

His financial affairs are in a tangle.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, new ed.



Open-mindedness is a quality which will always exist where desire for knowledge is genuine. It only fails where other desires have become entangled with the belief that we already know the truth.
[開かれた精神・知性(偏見がないこと)は,知識への欲求が本物である場合必ず存在しているはずの資質である。この性質が欠けるのは,知識欲とは別の欲求が,自分(we)はすでに真理を知っているのだという信念とからみあっている場合に限られる。]
 出典:ラッセル『自伝』第三部_知性の教育_第14章「一般的原理

It is a profound misfortune that the whole question of nuclear warfare has become entangled in the age-old conflicts of power politics.
[この核戦争の問題全体が、権力政治の長年来の争いのなかでもつれた状態になってしまっているのは,実に不幸なことです。]
 出典:ラッセル『常識と核戦争-原水爆戦争はいかにして防ぐか』はじめに

The bird entangled itself in the net.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

The bird had become entangled in the wire netting.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, new ed.