(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ shiver【 (v) 震える || (n) 震え,身震い;(the 〜 で)寒気】

* shiver with cold 寒さで震える
After tea, I suddenly began to shiver, and after I had been shivering for an hour or so, we decided that we had better get back to Peking at once.
[茶を飲んだ後,突然震えが来た。一時間ほど全身の震えが続いた後,ただちに北京にひきかえした方が良いという結論をだした。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第3章「中国」]

I have sought love, first, because it brings ecstasy - ecstacy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness - that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
[最初に,私は,愛(恋愛)を求めた。愛(恋愛)は精神的高揚をもたらすからである。その精神的高揚感はとても大きかったので,この喜びの数時間のために,しばしば,自分の残りの人生を犠牲にしようとするほどであった。次に愛を求めたのは孤独を癒やしてくれるからである。それは,一人の人間の震える意識が,世界の果て(へり)から生命のない底知れぬ深い穴を覗き込む恐ろしい孤独(感)である。
 出典:ラッセル『自伝』プロローグ」]

I was standing alone at the bus stop, shivering in the cold.
[私は寒さに震えながら,バス停に独りで立っていた。
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.227]

The boy stood shivering with cold on the doorstep, waiting for his mother.
[少年は母を待って,寒さに震えながら戸口に立っていた。
 出典:『新版データベース5500 合格 英単語・熟語』p.201

The little dog was shivering with cold.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]