(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ such and such / such-and-such [某,何々しかじか;しかじかこれこれの]
cf. so and so: 某,何々しかじか
Most people are moved when they see the sufferings of unknown patients in hospitals. Yet when they read that the death-rate from cancer is such-and-such, they are as a rule only moved to momentary personal fear lest they or someone dear to them should acquire the disease. The same is true of war.
[たいていの人は,入院患者が苦しんでいるのを見ると心を動かされる。しかし,そういう人たちにしても,癌による死亡率はしかじかだという記事を読んだときには,通常,自分や愛する人がこの病気に罹かりはしないかと,一時的に個人的な恐怖にとらわれるにすぎない。同じことは,戦争についても言える。
 出典:ラッセル『教育論』第2章「教育の目的」]

The truly real world, for Plato, is the world of ideas; for whatever we may attempt to say about things in the world of sense, we can only succeed in saying that they participate in such and such ideas, which, therefore, constitute all their character. Hence it is easy to pass on into a mysticism.
[プラトンにとって,真に実在する世界はイデア(観念)の世界である。なぜなら,感覚される世界の事物について何を言おうとしても,我々が言えることは,ただ,それらの事物がこれこれのイデア(観念)に関与している,ということだけであるからである。
 出典:ラッセル『哲学の諸問題(邦訳書タイトル=哲学入門)』第9章「普遍の世界」]

We heard it from Mr. Such and such. / We know that on such and such a date he lived at number so and so of such and such a street.
[我々は某氏からそれを聞いたのだ。/彼がこれこれの時に何々の街の何々番地に住んでいたということを我々は知っている。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.135]

You always have to know what to do if such and such should happen.
[万一これこれしかじかのことが起こったらどうしようということを常に心得ていなければならない。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary , 1982]

If they tell you to come on such and such a day, don't agree if it's not convenient.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Always say at the start of an application that you're applying for such and such a job because ...
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary , 8th ed.]