(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ stand by [支持する;傍観する]
Religion is based, I think, primarily and mainly upon fear. It is partly the terror of the unknown, and partly the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes. Fear is the basis of the whole thing- fear of the mysterious, fear of defeat, fear of death . Fear is the parent of cruelty, and therefore it is no wonder if cruelty and religion have gone hand-in-hand. It is because fear is at the basis of those two things.
[宗教は,本来,また主として,恐怖に根ざしていると私は考えます。それは,一部は未知のものに対する恐怖であり,また一部はあらゆる揉め事や論争において,あなたのそばにいて助けてくれる年上の兄弟(兄など)を持っていると感じたいという願望です。恐怖が,神秘的なものや敗北や死の恐怖,といったもの全体の根底にあるものです。恐怖は残酷を育む親であり,それゆえ残離と宗教とが手に手を取って行ったとしても不思議ではありません。なぜなら,恐怖はそれら二つのものの根底にあるものだからです。
 出典:Bertrand Russell: Why I am not a Christian, 1927 の中の fear, the foundation of religion]

I'll stand by you in time of need. / Don't stand by, but help him.
[まさかの時にはあなたの味方をしよう。/傍観していないで彼を助けてやれ。
* 傍観者を bystander という。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.86]

His parents were upset when he was arrested but stood by him. / How can you stand by and watch/and do nothing when she needs help?
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

How can you stand by and see him accused of something he didn't do?
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]