(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ synthesis (n) [総合,統合;統合体;(化学)合成

* synthesize (v): 総合する,統合する
* synthetic (a): 総合の,統合的な;合成の
* 対になる概念が analysis
I remember a cold, bright day in early spring when I walked by myself in the Tiergarten, and made projects of future work. I thought that I would write one series of books on the philosophy of the sciences from pure mathematics to physiology, and another series of books on social questions. I hoped that the two series might ultimately meet in a synthesis at once scientific and practical.
[初春のある寒い晴天の日に,一人で動物園を散歩しながら,将来の仕事の構想を練ったのを覚えている。純粋数学から生理学に及ぶ科学の哲学に関する一連の著作と,社会間題に関する一連の著作を執筆しようと考えた。私は,両者を最終的には,科学的であると同時に実際的なものに総合しようと思った。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第5章「初婚」]

Every isolated passion is, in isolation, insane; sanity may be defined as a synthesis of insanities. ... The man who wishes to preserve sanity in a dangerous world should summon in his own mind a Parliament of fears, in which each in turn is voted absurd by all the others.
[(意訳)「正常」というのは,平凡かつ起伏のない感情の寄せ集めでできているものではない。それぞれの情熱(強い感情)を一つ一つとりあげれば「異常」にうつるかもしれないが,それらの情熱(+の狂気,−の狂気)を総合すると,全体としてみれば,プラスマイナス零に近くなるといった状態が「正常」というのであろう。
 出典:Bertrand Russell: Nightmares of Eminent Persons and Other Stories, 1954, Introduction]

Plants carry out photosynthesis and release oxygen as a byproduct of that process, benefiting animals that need to be breathe it in.
[植物は光合成をして,その副産物として酸素を放出する。酸素を吸う動物にはありがたいことである。
 出典:『東工大英単−科学・技術例文集』p.247]

Their beliefs are a synthesis of Eastern and Western religions.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]