(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ (a) rule of thumb【経験から得た方法;大雑把な方法】

Astrologers still exist; it has been my good fortune to know several. But how different they are from the magnificent beings of former times! They are, so far as I have come across them, hard-working and highly meritorious business men or women, with an aged mother or an invalid husband to support. They follow by rule of thumb the ancient formulae about the House of Life and planets in the ascendant and the rest of it, but their language is sadly modernised, and their horoscopes, instead of being inscribed cabalistically upon parchment, are neatly typed upon the best quarto typing paper. In this, they commit an error of judgement which makes it difficult to have faith in their power of deciphering the future in the stars.
[占星術師は今も実在する。幸い,私は数人の占星術師を知っている。しかし彼らは現在,昔の堂々たる存在とはいかにかけ離れたものになっていることか! 私が知る限り,彼らはたいてい年老いた母親か病弱な夫を抱えており,勤勉かつ大変立派なビジネスマン(あるいはビジネス・ウーマン)である。彼らは経験則から,'生命の家(注:The House of Life 神殿に付設された古代エジプトの医療施設),東の地平線上の惑星,その他,についての古代の公式に従うのであるが,彼らの言葉は悲しいまでに現代的であり,十二宮図は,昔のように羊皮紙にカバラ風(神秘的)に刻まれるのではなく,最上質の大版四切タイプ用紙に綿密に印刷されている。この点で彼らは判断の誤りを犯しており,我々は,星(星座)によって未来を予言する占星術師の能力に信頼を置くことが難しくなる。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「占星術師について」]

As a rough rule of thumb, each £1000 you borrow will cost you £10 a month in repayments.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80mg of caffeine.
[ 出典:Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]