(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ root out [根絶する]

The old idea was that virtue depends essentially upon will: we were supposed to be full of bad desires, which we controlled by an abstract faculty of volition. It was apparently regarded as impossible to root out bad desires: all we could do was to control them.
[古い考え方は,'徳'は,本質的に'意志'に依存するというものであった。即ち,私たちは悪しき欲望でいっぱいであり,それを'意志'という抽象的な能力で制御していると考えられていた。悪い欲望を根絶することは明らかに不可能と考えられていた。つまり,できることは,'欲望'を制御することだけであった。
 出典:ラッセル『教育論』第一部第1章「近代教育理論の前提条件」]

The reasons which lead certain persons to cynicism are connected with the tyranny of the old ideals over the unconscious, and with the absence of a rational ethic by which present-day people can regulate their conduct. The cure lies not in lamentation and nostalgia for the past, but in a more courageous acceptance of the modern outlook and a determination to root out nominally discarded superstitions from all their obscure hiding places.
[ある種の人びとに冷笑的な態度をとらせる理由は,古い理想が無意識(の世界)を圧政的に支配していることと,現代人が自分の行為を規制するための合理的な道徳が存在しないことに関係がある。これを救済する道は,現代を嘆き,過去をなつかしむことにあるのではなく,もっと勇気をもって現代的なものの見方を受け入れ,名目上は捨て去ったはずのもろもろの迷信を,その薄暗いすべての隠れ場所から引き出して根だやしにしようと決意することにある。
 出典:ラッセル『自伝』第2章「バイロン風の不幸」]

Root out the drug.
[麻薬を根絶せよ。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.68]

a promise to root out corrupt officials.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Any sort of wrong-doing had to be rooted out.
[ 出典:Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]