(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


pretence (n) [米語綴 pretense]【口実,言い訳;ふり,見せかけ】

* pretend (v):見せかける,〜のふりをする
Frequently he will conceal this from himself by the belief that he is only sweeping away in order to build afresh, but it is generally possible to unmask this pretence, when it is a pretence, by asking him what the subsequent construction is to be. .
[しばしば彼は,自分は新たに建設するために古いものを一掃しているだけだと信じる(信じこもうとする)ことによって,このこと(破壊だけが目的であること)を自分に隠そうとする。それが口実(みせかけ/ふり)の場合には,破壊の後に続く建設とは何であるか尋ねることによって,通例,その口実(みせかけ/ふり)の仮面をはぎ取ることができる。]
 出典:ラッセル『幸福論』第14章「仕事

There was a hypocritical pretence of equality, and everybody was called 'tovarisch', but it was amazing how differently this word could be pronounced according as the person addressed was Lenin or a lazy servant.
[偽善的な見せかけだけの平等があり,すべての人間が,同志(ロシ共産党用語:tobarisch)と呼ばれていたが,驚くべきことに,この言葉も,声をかける相手がレーニンであるか,怠惰な使役人であるかによって,その発音の仕方は非常に異なっていた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア

It is commonly said that children do not distinguish between pretense and reality, but I see very little reason to believe this.
[子供はまねごとと現実との区別がつかないとよく言われるが,そう信ずべき理由はほとんど見いだせない。]
 出典:ラッセル『教育論』第2部第5章の中の「子供の遊び

She isn't really ill, it's only pretence.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

A pretence is an action or way of behaving that it is intended to make people believe something that is not true.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.