(本館) (トップ) (分館) 目次

ラッセル英単語・熟語

★ midwife (n) [助産婦]


1.ラッセルの著書から


ラッセル英単語・熟語1500
So ardent was her feminism that she caused me to be brought into the world by the first woman doctor, Dr. Garrett Anderson, who was at that time not allowed to be a qualified medical practitioner but was only a certificated midwife.
[彼女(ラッセルの母親)のフェミニズムはとても熱烈なものであったために、私は英国の最初の女医であるギャレット・アンダーソン博士の手でこの世に誕生させられることになったほどであった。彼女は,当時,有資格の開業医になることを許されておらず、公認の助産婦にすぎなかった。]
 出典:ラッセル『結婚論』第七章「女性の解放

To begin with birth: the services of a doctor and/or a midwife are considered essential, and although, formerly, a wholly untrained Mrs. Gamp was thought sufficient, a certain level of skill, determined by a public authority, is now exacted.
[まずは,人間の出生(の問題)から始めよう。(人間の出生には)医者と助産婦(あるいは助産婦だけ)の奉仕が,必須と考えられ,昔は,まったく訓練を受けていないギャンプ夫人(注:ディケンズの小説『マーティン・チャズルウィット』に出てくる看護婦のこと)のような者で十分と考えられていたけれども,現在では,公的な権威によって決定される一定の熟練が強要されている(必須とされている)。]
 出典:ラッセル『権力』第13章「組織と個人

2.参考

serve as a midwife
[助産婦として働く]
 出典:『究極の英単語<SVL> Vol.4 超上級の3000語』p.153

A midwife is a woman, who is not a doctor but helps women when they are giving birth to children.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

A midwife is a nurse who is trained to deliver babies and to advise pregnant women.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed